Was heißt »ad­res­sie­ren« auf Französisch?

Das Verb »ad­res­sie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • adresser
  • traiter
  • résoudre
  • relever

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.

Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.

Dieser Brief ist an dich adressiert.

Cette lettre t'est adressée.

Dieser Brief ist an Sie adressiert.

Cette lettre vous est adressée.

Der Brief war falsch adressiert.

La lettre était mal adressée.

Synonyme

an­spre­chen:
adresser la parole

Französische Beispielsätze

  • Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.

  • Ne te laisse pas traiter comme ça !

  • Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.

  • Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.

  • Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.

  • Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.

  • Cet exercice est facile à résoudre.

  • Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

  • Les parents devraient traiter leurs enfants équitablement.

  • L'exercice est trop difficile, je ne peux pas le résoudre.

  • Tom ne semble pas capable de résoudre le problème.

  • Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.

  • Je suis en train de traiter un sujet important.

  • Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.

  • Ne le laisse pas te traiter comme ça.

  • Je n'arrive pas à résoudre ce problème.

  • Il est presque impossible de résoudre ce problème.

  • J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.

  • Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.

  • Peux-tu le résoudre ?

Adressieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: adressieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: adressieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 347922, 435996, 1041547, 1103626, 10148408, 10363580, 9134587, 9134584, 9134581, 9134575, 8961835, 8695886, 7982294, 7777577, 7410944, 6780560, 6767107, 6714854, 6584725, 6461707, 6157180, 6154980, 6135579 & 4901117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR