Was heißt »ad­res­sie­ren« auf Ungarisch?

Das Verb ad­res­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • címez

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dieser Brief ist an dich adressiert.

Ez a levél neked van címezve.

Ezt a levelet neked címezték.

Dieser Brief ist an Sie adressiert.

Ezt a levelet önnek címezték.

Ezt a levelet önöknek címezték.

Magának jött ez a levél.

Önnek küldték a levelet.

Der Brief war falsch adressiert.

A levelet rosszul címezték.

A levélen rossz cím volt.

A levél rosszul volt címezve.

Dieses Päckchen ist an dich adressiert.

Ez a kiscsomag neked van címezve.

Ezt a kiscsomagot neked címezték.

Ennek a kiscsomagnak te vagy a címzettje.

Ennek a csomagocskának te vagy a címzettje.

Ez a csomagocska neked van címezve.

Ezt a csomagocskát neked címezték.

Ez a csomag a te nevedre jött.

A csomag a te nevedre szól.

Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.

Ez a kiscsomag önnek van címezve.

Ezt a kiscsomagot önnek címezték.

Ennek a kiscsomagnak ön a címzettje.

Ez a csomagocska önnek van címezve.

Ezt a csomagocskát önnek címezték.

Ennek a csomagocskának ön a címzettje.

Alle diese Briefe sind an dich adressiert.

Ezek a levelek mind neked jöttek.

Ezeket a leveleket mind neked küldték.

Ich adressierte eine Petition an den Bürgermeister.

Indítványt küldtem a polgármesternek.

Synonyme

an­re­den:
szóba elegyedik

Ad­res­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: adressieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: adressieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 435996, 1041547, 1103626, 2161902, 2161904, 5994112 & 8166135. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR