Was heißt »eingehen« auf Esperanto?
Das Verb eingehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- velki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
Li diris, ke li intencas riski.
Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
Mi ne volas riski lin perdi.
Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.
Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
Ich will kein Risiko eingehen.
Mi ne volas riski.
Ich will keine Risiken eingehen.
Mi ne volas preni riskojn.
Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
Mi ne volas riski perdi ĝin.
Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
Koncerne la fakturon n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝiro ankoraŭ ne atingis nin.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
Tiu malkovro eniros en la historion.
Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
Ĉu la mono jam enkontiĝis?
Winnetou ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.
Winnetou iris al la eternaj ĉasejoj.
Beim Kauf hatte Tom darauf geachtet, farbechte Jeans zu erstehen; dafür sind sie beim Waschen eingegangen.
Dum la aĉeto Tom atentis, ke li ricevu kolorokonservan ĝinzon; sed nun la problemo estas alia; ĝi ŝrumpis pro lavo.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Tiu tago eniros en la historion.
Tom will keine Risiken eingehen.
Tom volas eviti riskojn.
Tom wollte kein Risiko eingehen.
Tomo ne volis akcepti riskon.
Tomo ne volis riski ion.
Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
La uzon de minerala oleo akompanas efikoj al la medio, kiuj ofte ne eniras la merkatan prezon.
Ich kann kein Risiko eingehen.
Mi ne povas akcepti riskojn.
Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
Hierauf kann in diesem Beitrag nicht näher eingegangen werden.
Ĉi tion trakti pli detale en ĉi tiu kontribuo ne eblas.
Ich werde nicht auf alle Fragen eingehen können, aber ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
Mi ne povos trakti ĉiujn demandojn, sed mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Kelkafoje necesas riski ion.
Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
Kial Tomo devus eniri tian danĝeron?
Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.
Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.
Mi simple volis preni neniun riskon.
Im folgenden Kapitel werde ich im Besonderen darauf eingehen.
En la sekva ĉapitro mi speciale traktos tion.
Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
Mia lavmaŝino paneis.
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein. Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten.
Ĉar saĝo venos en vian koron, kaj scio estos agrabla por via amo. Bona konscio vin gvidos; prudento vin gardos.
Unternehmen heißt ein Risiko eingehen – auch mit Menschen.
Entrepreni signifas alpreni riskon – eĉ kun homoj.
Dazu muss man Risiken eingehen.
Ĉi tio postulas transpreni riskojn.
Einige der ältesten Affenbrotbäume Afrikas sind plötzlich eingegangen.
Kelkaj el la plej maljunaj baobaboj de Afriko subite mortis.
Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
Amrilato kun kolegoj evitendas.
Manchmal muss man einfach ein Risiko eingehen und seine Fehler unterwegs korrigieren.
Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.
Synonyme
- akzeptieren:
- akcepti
- ansprechen:
- alparoli
- aufhören:
- ĉesi
- aufnehmen:
- levi
- befassen:
- okupiĝi
- behandeln:
- pritrakti
- diskutieren:
- diskuti
- erfassen:
- kapti
- kapieren:
- kompreni
- mitnehmen:
- kunpreni
- schrumpfen:
- ŝrumpi
- sprechen:
- paroli
- sterben:
- morti
- zuhören:
- aŭskulti
- zumachen:
- fermi
Esperanto Beispielsätze
Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.