Was heißt »auf­hö­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Fumadon mi finis.

Mi ĉesigis fumadon.

Es wird bald aufhören, zu regnen.

Baldaŭ ĉesos pluvi.

Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.

Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.

Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.

Antaŭ unu horo ĉesis neĝi.

Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.

Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.

Lass uns aufhören und eine Pause machen.

Ni ĉesu por havi paŭzon.

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

Mia patro ĉesis fumadi.

Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.

Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.

Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.

Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.

Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.

Li pasintan jaron ĉesis fumi.

Li ĉesis fumi pasintjare.

Ich wünschte, der Regen würde aufhören.

Mi ŝatus ke la pluvo ĉesus.

Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?

Kiam vi ĉesos fumi?

Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.

Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.

Lasu ludi tenison.

Der Regen hat aufgehört.

La pluvo ĉesis.

Du solltest mit dem Rauchen aufhören.

Prefere vi ĉesu fumi.

Wenn es doch aufhören würde zu regnen!

Ke ja ĉesu pluvi.

Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.

Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.

Es hat aufgehört zu regnen.

Ĉesis pluvi.

Hat Mike aufgehört zu trinken?

Ĉu Mike ĉesis drinki?

Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.

Mi deziras fini pro personaj kaŭzoj.

Du solltest mit dem Trinken aufhören.

Vi devus ĉesi drinki.

Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

Li ĉesis paroli al ili.

Ich kann nicht aufhören zu niesen.

Mi ne povas ĉesi terni.

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.

Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.

Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.

La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.

La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.

Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.

La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.

Ich habe aufgehört zu rauchen.

Mi ĉesis fumi.

Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

Mi devis ridi senfine.

Mi ne povis ĉesi ridi.

Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.

Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.

Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.

La pluvo ĵus finiĝis. Ni povas komenci.

Du musst aufhören zu rauchen!

Vi devas ĉesigi fumadon!

Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?

Kial li ĉesis fumi?

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.

Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.

Mi ĉesis trinki bieron.

Ich kann nicht aufhören zu denken.

Mi ne sukcesas nenion pensi.

Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

Jam vesperiĝas, mi lacas kaj ĉesu skribi. Bonan nokton!

Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.

Fini fumadon estus plej bone por vi.

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.

Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie zu rauchen aufhören.

Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.

Du musst sofort aufhören!

Vi devas tuj ĉesi!

Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.

Mi ĉesis fumadi por mia sano.

Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

Vi nepre finu fumadon.

Vi pli bone ĉesus fumi.

Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.

Mia patro ĉesis fumi.

Mia patro finis fumadon.

Weißt du, warum sie zu reden aufgehört haben?

Ĉu vi scias, kial ili ĉesis paroli?

Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

Mi ĉesis fumi kaj drinki.

Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.

Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken

Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.

Du musst mit Trinken aufhören.

Vi devas ĉesi drinki.

Du musst aufhören, dich so dumm zu benehmen.

Vi devas ĉesi, stulte konduti.

Sie sollten aufhören zu rauchen.

Vi ĉesu fumi.

Könntest du bitte damit aufhören?

Bonvolu ĉesi fari tion!

Könnten Sie bitte damit aufhören?

Ĉu vi bonvolas ĉesi fari tion?

Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.

Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.

Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.

Manjo ĉesis fumi.

Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.

Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.

Das wird nie aufhören.

Tio neniam finiĝos.

Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.

Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.

Sie müssen aufhören zu trinken.

Ĉesu drinki.

Der Regen hat schon aufgehört.

La pluvo jam finiĝis.

Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen.

Japanio ne ĉesos mirigi nin.

Hat der Regen aufgehört?

Ĉu la pluvo ĉesis?

Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.

Vi scias, ke via angla bonas, kiam la homoj ĉesas komplimenti vin pri via bona angla.

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.

Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!

La pluvo nepre finiĝu!

Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.

Er hat aufgehört zu trinken.

Li ĉesis trinki.

Li ĉesis drinki.

Man muss aufhören.

Oni devas fini.

Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.

Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.

Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.

Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.

Du solltest echt aufhören zu rauchen.

Vi nepre finu fumadi.

Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.

Li agis bone kiam li ĉesis fumi.

Kiam li ĉesis fumi, li agis prudente.

Sie muss mit dem Rauchen aufhören.

Ŝi devas ĉesigi fumadon.

Sie muss aufhören zu rauchen.

Ŝi devas ĉesi fumi.

Er kann einfach nicht mit dem Rauchen aufhören.

Neeblas por li ĉesigi fumadon.

Ihre Freunde konnten nicht glauben, dass ihr Herz aufgehört hatte zu schlagen.

Ŝiaj amikoj ne povis kredi, ke ŝia kuraĝa koro ĉesis bati.

Ihr müsst aufhören zu trinken.

Vi devas ĉesigi la drinkadon.

Wenn ich einmal zu fürchten angefangen, hab ich zu fürchten aufgehört.

Se foje mi komencis senti timon, mi tuj decidis, ke ĉi timo ĉesu.

Ich muss aufhören.

Mi haltu.

Sie müssen aufhören.

Vi devas ĉesi.

Vi ĉesu.

Ich kann nicht aufhören zu lachen.

Mi ne povas ĉesigi la ridadon.

Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.

Hat er aufgehört zu telefonieren?

Ĉu li finis telefoni?

Das muss aufhören.

Tio devas ĉesi.

Er kann nicht aufhören zu lachen.

Li ne povas ĉesigi la ridadon.

Sie kann nicht aufhören zu lachen.

Ŝi ne povas ĉesigi la ridadon.

Könntest du bitte, wenn möglich, aufhören zu reden?

Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?

Ich werde aufhören zu schreiben.

Mi ĉesos skribi.

Anfangs glaubte ich, dass würde niemals aufhören.

Komence mi kredis, ke tio ĉesos neniam.

Stell dir vor, du würdest einen Schluckauf bekommen und könntest nicht damit aufhören.

Imagu, ke vi eksingultas kaj ne povas ĉesi.

Tom sollte aufhören, das zu tun.

Tomo ĉesu fari tion.

Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.

Vi vere ĉesu fumi.

Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.

Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.

Mia patro jam finis fumadi kaj drinkadi.

Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.

Mi ne povas ĉesi retumi ĉe Tatoeba.

Könntest du bitte aufhören zu singen?

Bonvolu ĉesi kanti.

Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?

Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?

Synonyme

ab­bre­chen:

abortigi

derompi

fini

forrompi

interrompi

nuligi

ab­lau­fen:

eki

ekkuri

komenciĝi

okazi

ab­se­hen:

antaŭvidi

ab­set­zen:

forkomerci

vendi

an­hal­ten:

admoni

aus­ge­hen:

elĉerpiĝi

eliri

estingiĝi

finiĝi

be­en­den:

fini

plenumi

ein­ge­hen:

aldoniĝi

priparoli

reakcii

velki

ein­stel­len:

dungi

en­den:

fini

er­le­di­gen:

plenumi

ge­ben:

doni

ge­hen:

farti

fermenti

foriri

funkcii

iri

schlie­ßen:

fermi

ver­las­sen:

lasi

weg­las­sen:

delasi

demeti

zu­ma­chen:

fermi

Esperanto Beispielsätze

• Mi vetas, ke nun mi sukcesos ĉesi fumi.

• Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.

• Mi ne povas ĉesi pripensi tion.

• Ŝi petis Manjon ĉesi fumi.

• Ŝi plurfoje provis ĉesi fumi, sed sensukcese.

• Malnovan kutimon oni ne devus ĉesi.

• Bonvolu ĉesi ridi.

• Mi jam delonge devintus ĉesi fumi.

• Anstataŭ ĉesi la pluvo plifortiĝis.

• Igu tion ĉesi.

• Bonvolu nun ĉesi brui!

• La kuracisto konsilis min ĉesi fumi.

• Mi deziras, ke mi povu ĉesi pensi pri Tomo.

• Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.

• Bonvolu ĉesi kanti tiun kanzonon!

• Li provas ĉesi fumi.

• Bonvolu ĉesi spiri.

• Do mi ja povas ĉesi ŝajnigi ion.

• Mi devas ĉesi drinki.

• Tomo decidis ĉesi drinki kaj plibonigi sian konduton.