Was heißt »weglassen« auf Esperanto?
Das Verb weglassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- delasi
- demeti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du kannst die Präposition in diesem Satz weglassen.
Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.
In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
En tiu frazo oni rajtas ellasi la prepozicion.
Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Kiu deziras redukti sian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon ne manĝu deserton!
Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
Vi devus eligi tiujn du liniojn.
In der Basisgrammatik des Esperantos schreibt man die Sprache in dieser Weise. Für diejenigen, welche sich daran gewöhnt haben, kann man die Strichlein weglassen.
Laŭ la Fundament'a gramatik'o de Esperant'o, la lingv'o skrib'iĝ'as tiu'manier'e. Por la al'kutim'iĝ'int'o'j oni pov'as for'las'i la strek'et'o'j'n.
Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.
Dum la transskribo de la teksto oni bedaŭrinde pretervidis parton de frazo.
Wenn Sie abnehmen möchten, sollten Sie die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.
Skribado facilas. Sufiĉas ellasi la malĝustajn vortojn.
Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
Die Berliner sind ein Publikum, das schon im Vornhinein merkt, was man sagen will – deshalb kann man viel weglassen.
La berlinanoj estas publiko, kiu anticipe scias, kion oni volas diri – do oni povas forlasi multon.
Synonyme
- aufhören:
- ĉesi
- auslassen:
- preterlasi
Sinnverwandte Wörter
- übergehen:
- ŝanĝi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon? Tiel varmas ĉi-ene!
Ĉi tie estas varme. Vi povus demeti vian mantelon.
Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
Ĉu vi ne volas unue demeti la jakon, antaŭ ol ni matenmanĝos?
Ĉe la enirejo oni devas demeti siajn ŝuojn.
La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
Se vi jam alprenis malbonan kutimon, malfacilas demeti ĝin.
Sinjoro Karasek, sinjoro Reich-Ranicki, bonvolu demeti la kitinan kirason - ni poste pritraktos la insektojn!
Maria diris al Tom: "Nun la sorĉo estas venkita, ĉar ĉio, kio vin malbeligis, estis via masko kaj via timo demeti ĝin."
Tom ne volas demeti la pantalonon.
Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
Ĉu ne pli bone demeti vian mantelon?
Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
"Mi ne kredas je spiritoj", mi diris al miaj amikoj, "vi povas demeti viajn blankajn litotukojn."
Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
Bonvolu demeti vian mantelon!
Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.