Was heißt »aus­las­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.

Vi ellasis unu vorton kopiante la instrulibron.

Ich habe das Frühstück ausgelassen.

Mi transsaltis la matenmanĝon.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

Li elverŝis sian koleron al li.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

Mi tro malfrue malkovris, ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia alparolado.

Vor dem Präsidentenpalast feiern hunderte politische Gegner ausgelassen den Rücktritt.

Antaŭ la prezidenta palaco festis centoj da politikaj kontraŭuloj lian demision.

Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.

Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.

Drei Mädchen tanzten lustig und ausgelassen um die Dorflinde.

Tri knabinoj dancis gaje kaj petole ĉirkaŭ la vilaĝomeza tilio.

Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.

Enketo montris, ke multaj komercistoj ellasas la tagmezan manĝon.

Als sie einander sahen, waren sie sehr ausgelassen.

Vidante unu la alian, ili treege gajis.

Eine solche Chance darf man nicht auslassen!

Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!

Tom ließ mich wissen, dass er das Frühstück ausgelassen hatte.

Tom diris al mi, ke li preterlasis la matenmanĝon.

Ich weiß nicht, warum er das eine Mal ausgelassen ist und ein anderes Mal sehr traurig.

Mi ne scias, kial unu fojon li estas gajega kaj alian fojon tre malgaja.

Dein Kind ist sehr ausgelassen; eine solche Ausgelassenheit mag ich allerdings nicht.

Via infano estas tre petolema, sed mi ne ŝatas tian petolemon.

Hinter Bäumen und Rosensträuchern lauschen lachende Kinder, die einander ausgelassen Blumen zuwerfen.

Malantaŭ arboj kaj rozaj arbustoj aŭskultas ridantaj infanoj, kiuj petole ĵetas florojn unu al la alia.

Ich träumte, ich sei ein vielfarbiger Schmetterling der fröhlich und ausgelassen tänzelnd den Strand eines Meeres entlangflattert.

Mi sonĝis, ke mi estas kolororiĉa papilio, kiu gaje kaj petole dancetante flirtas laŭ la strando de maro.

Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.

Ŝi eligis sian koleron al mi.

Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.

Li eligis sian koleron al mi.

Synonyme

dis­ku­tie­ren:

diskuti

er­ör­tern:

debati

diskuti

pridiskuti

mit­tei­len:

informi

über­ge­hen:

ŝanĝi

ver­län­gern:

longigi

ver­wei­gern:

rifuzi

weg­las­sen:

delasi

demeti

Antonyme

ein­be­zie­hen:

inkluzivi

ein­fül­len:

enverŝi

ein­schlie­ßen:

enŝlosi

fest­hal­ten:

firmteni

här­ten:

hardi

ma­chen:

fari

sich:

sin

Esperanto Beispielsätze

• Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.

• Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ preterlasi.

• Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.

• La saĝeco de iuj homoj konsistas el tio, preterlasi la proksimajn problemojn.

• Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.

• Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.

• Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.

• Malbonajn kutimojn oni povas nur malfacile preterlasi.

Übergeordnete Begriffe

be­geg­nen:

renkonti

han­deln:

agi

in­i­ti­ie­ren:

inici

kom­mu­ni­zie­ren:

komuniki

mit­tei­len:

informi