Was heißt »erörtern« auf Esperanto?
Das Verb »erörtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diskuti
- pridiskuti
- debati
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist besser, ein Problem zu erörtern, ohne es zu entscheiden, als es zu entscheiden, ohne es erörtert zu haben.
Pli bone diskuti problemon sen decidi ol decidi sen diskuti ĝin.
In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
Ekzistas plia demando priparolenda.
Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
Es ist zu früh, das zu erörtern.
Tro fruas debati tion nun.
Der neben ihr sitzende junge Mann hob sein Weinglas, schenkte nach und erörterte mit großzügiger Gestik einen aus der Ferne nicht zu bestimmenden Sachverhalt.
La junulo, kiu sidis apud ŝi, levis sian vinglason, replenigis ĝin kaj diskutis kun larĝaj gestoj iun defore ne difineblan situacion.
Unsere Behörde wird unverzüglich mögliche Maßnahmen erörtern und noch in dieser Legislaturperiode versuchen, einen Vorschlag einzubringen.
Nia instanco senprokraste priparolos eblajn paŝojn kaj ankoraŭ en tiu ĉi parlamenta periodo provos prezenti proponon.
Das möchte ich nicht erörtern.
Tion mi ne volas priparoli.
Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.
Bedaŭrinde ni lastatempe havas malmultajn okazojn por diskuti iujn interesajn temojn.
Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
La ministro interparolis kun komandantoj kaj diskutis kun ili aktualajn demandojn.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
Synonyme
- ausarbeiten:
- ellabori
- behandeln:
- pritrakti
- sprechen:
- paroli
Esperanto Beispielsätze
Pri tio oni povas diskuti.
La speciala sendito de Usono Stephen Bosworth kaj la unua vic-ministro pri eksteraj aferoj de Norda Koreio Kim Kye-Gwan renkontiĝis en Ĝenevo por diskuti ses-partiajn interparolojn pri nuklea malarmigo.
Estas multo por diskuti hodiaŭ.
Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
Mi rifuzas diskuti la demandon.
Mi ne plu havas la forton por diskuti.
Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.
Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
Ni ne havas la tempon debati.
Ni devas diskuti gravajn temojn.
Ŝi preferas diskuti.
Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.
Ne indas diskuti kun li.
Übergeordnete Begriffe
- sprechen:
- paroli