Was heißt »re­den« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.

Schämst du dich nicht, so zu reden?

Ĉu vi ne hontas paroli tiel?

Ĉu vi ne hontas, pro tia babilado?

Wovon redest du?

Kion vi priparolas?

Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.

Ili multe babilas, telefone kaj buŝe.

Wir reden gern.

Ni parolemas.

Ni ŝatas paroli.

Ni ĝuas paroli.

Sie redet viel.

Ŝi multe parolas.

Ŝi parolas multe.

Kumi redete nicht über ihren Verein.

Kumi ne parolis pri sia klubo.

Ich mag seine Art zu reden nicht.

Mi ne ŝatas lian manieron paroli.

Tote reden nicht.

Mortintoj ne parolas.

Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.

Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.

Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.

Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.

Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.

Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.

Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.

Mi ne sukcesas paroli pri tio.

Mi ne sukcesas venki min por paroli pri tio.

Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.

Lastan nokton vi parolis dormante.

Es bringt nichts, mit ihm zu reden.

Ne indas paroli kun li.

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.

Ken redet, als wüsste er alles.

Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.

Er redet, als wäre er reich.

Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.

Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.

Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.

Mi surprizis lin, kiam li fiparolis pri mi.

Sie redet nicht mit mir.

Ŝi ne parolas kun mi.

Sie redet, als wäre sie Lehrerin.

Ŝi parolas kvazaŭ ŝi estus la instruistino.

Ich rede oft im Bus mit ihm.

Mi ofte parolas kun li en la buso.

Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.

Mi ŝatus paroli kun unu el viaj gastoj.

Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.

Ŝi parolas kun li kvazaŭ kun infano.

Was ich mag ist ihre Art zu reden.

Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.

Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.

Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.

Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.

Ni ne rajtas paroli en biblioteko.

Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.

Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.

Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.

Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.

La knabino, kiu nun parolas kun John, nomiĝas Susan.

Ich habe dich nie so reden hören.

Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.

Lass uns nach der Schule darüber reden.

Ni parolu pri tio post la lernejo.

Sie redet, als wüsste sie alles.

Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.

Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.

Mi parolis kun li pri tiu afero.

Meg redet zu viel.

Meg tro parolas.

Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.

Ni sternu la mapon sur la tablo kaj parolu pri tio.

Lass uns Klartext reden.

Ni parolu klare.

Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?

Ni parolu la tutan nokton, ĉu?

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

La parolmaniero de Sakura nervozigas min.

Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.

Mi malamas la manieron kiel li parolas kun mi.

Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.

Mi malŝatas lian manieron paroli kun mi.

Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.

Ni parolu trinkante tason da kafo.

Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.

Ni parolu ĉe taso da kafo.

Ni parolu ĉirkaŭ taso da kafo.

Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.

Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.

Du redest zu viel.

Vi diras tro multe.

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.

Ŝi bezonas iun al kiu paroli.

"Du redest zu viel.", sagte er.

"Vi parolas tro multe.", li diris.

Wirke ich verliebt, wenn ich rede?

Ĉu mi ŝajnas enamiĝinta, kiam mi parolas?

Ich will mit deinem Onkel reden.

Mi deziras paroli kun via onklo.

Er hörte nicht auf, zu reden.

Li ne ĉesis paroli.

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

Se ŝi komencis paroli, malfacilas haltigi ŝin.

Ich kann nicht so schnell reden.

Tiom rapide mi ne povas paroli.

Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.

Mi ŝatus disponi pli da tempo por paroli kun vi.

Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.

Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.

Joe redete nicht mit seinem lärmenden Nachbarn.

Joe ne parolis kun siaj bruantaj najbaroj.

Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.

Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.

Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.

Ni parolis pri tio kion ni povus fari.

Der Mann hat eine Stunde lang geredet.

La viro parolis dum unu horo.

Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.

Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

Li ĉesis paroli al ili.

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povus paroli pri tiaĵoj.

Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.

Sinjoro Koizumi parolas daŭre kaj senhalte.

Du hast gut reden!

Tion vi povas facile diri.

Por vi estas ja tre facile paroli pri ĉio ĉi.

Sie redete die ganze Zeit.

Ŝi parolis la tutan tempon.

Ich habe viel von euch reden hören.

Mi aŭdis multe paroli pri vi.

Ich habe viel von Ihnen reden hören.

Mi multe aŭdis pri vi.

Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.

Wie kannst du es wagen, von Liebe zu reden, du, der du Lola nicht kennengelernt hast?

Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

Ne aŭdacu tiel paroli al mi!

Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.

Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.

Steh auf, wenn ich mit dir rede!

Ekstaru, kiam mi parolas al vi!

Frauen reden gerne.

Virinoj ŝatas paroli.

Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.

Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.

Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.

Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.

Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.

Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.

Um mit einer Hinde zu reden, muss man kein Geweih tragen.

Por paroli kun cervino oni ne devas porti kornaron.

Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.

Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.

Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.

Ŝajnas, ke mi parolus kontraŭ muro.

Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.

Sie sollten hier nicht reden.

Vi devus ne paroli ĉi tie.

Machen, nicht reden.

Montru agojn, ne parolojn.

Nicht reden beim Essen!

Dum la manĝado ne parolu!

Ich achte nicht darauf, was die Leute reden.

Mi ne atentas pri tio kion homoj diras.

Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?

Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?

Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?

Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?

Ich rede mit mir selbst.

Mi parolas kun mi mem.

Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.

Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.

Du hörst nie zu. Ich könnte genauso gut mit den Wänden reden.

Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.

Hör auf zu reden!

Ĉesu paroli!

Wir haben gestern nicht geredet.

Hieraŭ ni ne parolis.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.

Eĉ se mi riskas perdi kapon kaj kolon, mi opinias, ke ni faros gigantan eraron, se ni agos tiel.

Wie kannst du es wagen, so zu reden?

Kial vi riskas, tiel parolaĉi?

Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.

Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.

Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.

Tiu ĉi infano parolas kiel plenkreskulo.

Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.

Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.

En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.

Synonyme

dis­ku­tie­ren:

diskuti

ein­ge­hen:

velki

er­ör­tern:

debati

diskuti

pridiskuti

for­mu­lie­ren:

formuli

ge­ste­hen:

konfesi

kon­ver­sie­ren:

konversi

ko­ope­ra­tiv:

kooperativa

ko­ope­rie­ren:

kooperi

la­bern:

babilaĉi

malprofunde babiladi

sensence babiladi

stulte babiladi

pa­la­vern:

palavri

quat­schen:

babili

sin­gen:

kanti

un­ter­hal­ten:

amuzi

Antonyme

schwei­gen:

silenti

Esperanto Beispielsätze

• Tom ne volis paroli.

• Tomo kuraĝigis min paroli france.

• Mi ankoraŭ ne finis paroli.

• Pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni kantu.

• Tomo tro koleris por paroli.

• Mi deziras paroli kun li pri mia estonteco.

• Tomo, estas mi. Ĉu mi povas paroli kun vi?

• Tomo provis france paroli kun ni.

• Tomo vidis Manjon starantan ĉe la kameno kaj iris por paroli kun ŝi.

• Mi ne tre emas paroli.

• Mi volas paroli al vi pri hieraŭ vespere.

• Tomo preferas ne paroli pri tio.

• Vi povintus fari la penon paroli kun mi!

• Ĉi tie ni povas nesubaŭskultate paroli.

• Mi devus foje paroli kun Tomo.

• Mi ŝatus mallonge paroli kun Tom private.

• Mi tute ne sciis, ke Tomo scipovas paroli france.

• Mi eĉ ne sukcesas igi Tomon paroli kun mi.

• Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".

• Multaj kredas, ke la kapablo paroli la ĉinan antaŭenigos ilin sur ilia profesia vojo.

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

komuniki

Untergeordnete Begriffe

aus­re­den:

forargumenti

schön­re­den:

beligi

ŝminki