Was heißt »kom­mu­ni­zie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.

Ni uzas vortojn por komunikado.

Ni interkomunikas per vortoj.

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.

Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.

Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.

Ekzistas inteligenteco de la mano kaj ĝi rekte komunikas al la koro.

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

Se ni iam havus kontakton kun eksterteranoj, kiamaniere ni komuniku kun ili?

Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.

Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.

Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.

Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.

Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?

Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?

Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.

La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.

Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.

Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.

Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.

Ni pli multe kaj pli bone komuniku al la civitanoj.

Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.

Tomo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.

Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.

Manjo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.

Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.

Kaj por pli bone komuniki, Eŭropo ankaŭ pli bone aŭskultu.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.

Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.

Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.

Über dass Netz können die Menschen über große Entfernungen hinweg miteinander kommunizieren, so als wäre der Gesprächspartner ein Nachbar.

Per la reto la homoj povas interkomuniki trans grandaj distancoj kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.

In diesem Seminar werden wir konkrete Beispiele aus der Kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine Ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.

En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.

Wenn die Kinder nicht lernen, klar und deutlich zu kommunizieren, wie sollen sie dann in der Lage sein, Grenzen zu setzen; die eigenen und die der anderen?

Se la infanoj ne lernas komuniki klare kaj unusence, kiel ili tiam kapablu difini limojn proprajn kaj aliulajn?

Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.

Sen baza kompreno de certaj reguloj oni ne povas komuniki.

Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.

Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.

Tom kann mit Geistern kommunizieren.

Tomo povas komunikiĝi kun fantomoj.

Wir Europäer müssen lernen, ohne das Englische zu kommunizieren.

Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.

Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.

Komputiloj povas komuniki inter si per la interreto.

Synonyme

be­kannt­ge­ben:

anonci

hei­ßen:

signifi

mit­tei­len:

informi

pro­kla­mie­ren:

proklami

ver­kün­den:

publike anonci

Antonyme

ex­kom­mu­ni­zie­ren:

ekskomuniki

Esperanto Beispielsätze

• Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.

• Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.

• Kun ŝi estas malfacile komuniki.

• Bonvolu komuniki al mi la prezojn por la sekvaj varoj.

• Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.

• Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.

• Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.

• Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?

• La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".

• Se vi nun aŭ estonte havos iajn proponojn, bonvole ne hezitu komuniki ilin al mi.

• Li devis komuniki al siaj legantoj la okazaĵojn.

• Estus bone komuniki al li nian novan adreson.

• Tre malfacilas komuniki kun anoj de aliaj kulturoj.

• Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.

• La verkisto celas komuniki pli ol uniki.

• Ĉu plantoj povas komuniki?

• Mi petas vin komuniki al mi la precizan tempon de ŝia alveno.

• Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.

• La uzado de la angla por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti eĉ tre danĝera.

• "Ĉu vi povus komuniki tion al Tomo?" – "Kial do mi? Ĉu vi volas eviti, ke li sentas sin ĝenata pro tro multa kritiko de vi?" – "Jes, tiel oni povus diri tion."