Was heißt »kom­mu­ni­zie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.

Nous communiquons à l'aide de mots.

Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.

Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?

Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.

Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.

Letztes Jahr habe ich so viel Zeit alleine verbracht, dass ich fast vergessen habe, wie man effizient mit anderen kommuniziert

L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

Warum wollen Sie, dass Esperanto zur Kommunikationssprache werde, wenn Sie doch fortfahren, auf Englisch zu kommunizieren?

Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

Sie kommunizieren mit Gesten.

Ils communiquent par gestes.

Der Vater hatte Schwierigkeiten, mit seinem widerspenstigen Sohn zu kommunizieren.

Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.

Wenn ihr wollt, dass Esperanto eine internationale Sprache wird, dann hört sofort damit auf, mit den anderen Esperantosprechern auf Englisch zu kommunizieren!

Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.

Jiro kommuniziert mit seinem australischen Brieffreund.

Jiro communique avec son correspondant australien.

Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.

Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.

Wir kommunizieren praktisch nur Englisch miteinander.

Nous utilisions rarement une langue autre que l'anglais pour communiquer.

Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.

Les ordinateurs peuvent communiquer entre eux via Internet.

Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig ohne Computer zu kommunizieren.

À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.

Wir verwenden Worte, um zu kommunizieren.

Nous utilisons les mots pour communiquer.

Synonyme

aus­ru­fen:

s'exclamer

be­kannt­ge­ben:

annoncer

proclamer

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

signifier

s’agir de

traiter de

vouloir dire

kund­ge­ben:

faire connaître

révéler

mit­tei­len:

informer

pro­kla­mie­ren:

proclamer

ver­kün­den:

annoncer

ver­mel­den:

annoncer

ver­öf­fent­li­chen:

annoncer

publier

Antonyme

ex­kom­mu­ni­zie­ren:

excommunier

Französische Beispielsätze

• Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

• Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.

• Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.

• Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.

• Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

• Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.

• Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

• En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

• J'ai une chose importante à vous communiquer.

• Nous devons communiquer en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle, ni la sienne.

• Il nous faut communiquer en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle, ni la leur.