Was heißt »ver­kün­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.

Il annonça la découverte d'une nouvelle comète.

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.

L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

Le maire va annoncer sous peu sa démission.

Es wurde verkündet, dass ich schuldig bin.

Ma culpabilité fut prononcée.

Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.

Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.

Ich habe eine Nachricht, die ich euch verkünden muss.

J'ai une nouvelle à vous annoncer.

Synonyme

an­kün­di­gen:

présager

an­sa­gen:

conférer

aus­ru­fen:

s'exclamer

be­kannt­ge­ben:

proclamer

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

signifier

s’agir de

traiter de

vouloir dire

kom­mu­ni­zie­ren:

communiquer

kund­ge­ben:

faire connaître

révéler

mel­den:

faire

rapporter

savoir

mit­tei­len:

communiquer

informer

pro­kla­mie­ren:

proclamer

ver­kün­di­gen:

proclamer

ver­öf­fent­li­chen:

publier

Französische Beispielsätze

• Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.

• Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

• Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

• « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? ?

• Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.

• Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

• Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

• Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.