Was heißt »be­kannt­ge­ben« auf Esperanto?

Das Verb be­kannt­ge­ben (auch: be­kannt ge­ben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • anonci

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die letzten Neuigkeiten werden in der nächsten Sendung des Telejournals bekanntgegeben.

La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.

Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.

La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.

La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.

Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.

Ili anoncis sian gefianĉiĝon.

Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.

Morgaŭ ili anoncos la gajninton.

Du musstest mir das bekanntgeben.

Vi devis sciigi tion al mi.

Meine Entscheidung hinsichtlich Mary werde ich später bekanntgeben.

Mian decidon rilate al Mary mi poste sciigos.

Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.

Tomo ŝanĝas sian nomon: li nomiĝos Bruno. Tion li sciigis sabate en Tvitero.

Synonyme

mit­tei­len:
informi
ver­kün­den:
publike anonci

Esperanto Beispielsätze

  • Dum pli kaj pli da deputitoj amasiĝas en la plenkunsidejo, mi ŝatus anonci delonge atenditan novigon.

  • Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.

  • Ne sufiĉas anonci reformojn kaj promesi pli da laborpostenoj.

  • Estintus avantaĝo, al ni anonci vian viziton.

  • Mi iras al poŝtejo por anonci ŝanĝiĝon de mia adreso.

  • Ne estas laŭ via naturo, ne anonci vin.

  • Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?

  • Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.

  • Mi deziras anonci ŝtelaferon.

  • Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru?

  • Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filo.

  • Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filino.

  • Min tre ĝojigas povi anonci, ke la konsilantaro plenumis sian devon.

  • Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.

  • Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.

  • Gvidi ne signifas preni solecajn decidojn kaj nur anonci ilin, kiel antaŭe, per tamburisto en la ĉefa placo.

  • Se vi volas meti dolaron en vian entreprenon, vi devas havi duan, preta por anonci tion.

  • Mi bedaŭras anonci, ke vi estis maldungita.

Be­kannt­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bekanntgeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bekanntgeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1287711, 1808331, 2981233, 4192685, 4522013, 6867593, 8099761, 3681432, 2181054, 4525536, 4551801, 1053667, 5442201, 708872, 571510, 554323, 552403, 6487050, 6487053, 6487060, 6487069, 6487811, 8612266, 8868693 & 9684790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR