Was heißt »be­kannt­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Heute wurde von der Regierung bekanntgegeben, dass die Ölpreise im nächsten Monat erhöht werden.

Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé que les prix du pétrole augmenteraient le mois prochain.

Synonyme

an­kün­di­gen:

présager

an­sa­gen:

conférer

aus­ru­fen:

s'exclamer

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

signifier

s’agir de

traiter de

vouloir dire

kom­mu­ni­zie­ren:

communiquer

kund­ge­ben:

faire connaître

révéler

mel­den:

faire

rapporter

savoir

mit­tei­len:

communiquer

informer

ver­öf­fent­li­chen:

publier

Französische Beispielsätze

• J'ai une nouvelle à vous annoncer.

• Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.

• Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

• Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

• Le maire va annoncer sous peu sa démission.

• Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

• Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

• Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.

• Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.

• « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? ?

• Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

• Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

• Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.