Was heißt »aus­re­den« auf Esperanto?

Das Verb »aus­re­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • forargumenti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich flehe dich an, lass mich ausreden.

Mi petegas vin, lasu min finparoli.

Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.

La gepatroj de Keiko persvadis ŝin ne eliradi kun li.

Lass mich bitte ausreden!

Bonvolu lasi min finparoli!

Darf ich einmal ausreden, oder wollen Sie mich ständig unterbrechen?

Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.

„Tom ist in Wirklichkeit ein Geist.“ – „Das will ich dir nicht ausreden. Aber versteh bitte, dass ich deine Ansicht nicht teilen kann.“

"Tom fakte estas fantomo." – "Tion mi ne volas forargumenti. Sed bonvolu kompreni, ke mi ne povas dividi vian kredon. "

Tom konnte mir das nicht ausreden.

Tomo ne povis malpersvadi min pri tio.

Es gibt viele, die uns etwas einreden wollen, und wenige, die uns ausreden lassen.

Ekzistas multaj, kiuj volas kredigi al ni ion, kaj malmultaj, kiuj lasas nin finparoli.

Synonyme

ab­hal­ten:
forteni

Antonyme

un­ter­bre­chen:
ĉesigi
ĝeni
haltigi
rompi

Übergeordnete Begriffe

re­den:
oratori
paroli
proparoli

Ausreden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausreden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 588739, 1513799, 1547145, 3018264, 3794562, 4155650, 5248538 & 6208719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR