Was heißt »unterbrechen« auf Esperanto?
Das Verb unterbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉesigi
- haltigi
- rompi
- ĝeni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Darf ich unterbrechen?
Ĉu mi rajtas interrompi?
Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
Hieraŭ la akvoprovizado iĝis malkonektita.
Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
Mia interretkonekto estis interrompita.
Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
Li interrompis sian laboron por iri al la telefono.
Warum hat sie mich unterbrochen?
Kial ŝi interrompis min?
Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
Wegen der unabdingbar notwendigen Anwesenheit der alle Teilnehmer langweilenden Vorsitzenden, die niemand zu unterbrechen wagt, sind ihre Versammlungen ziemlich triste Angelegenheiten.
Pro la nepra ĉeesto de la enuiganta ĉiujn partoprenantojn prezidanto, kiun neniu aŭdacas interrompi, iliaj kunvenoj estas sufiĉe malĝojaj aferoj.
Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
Er unterbrach seinen Satz.
Li interrompis sian frazon.
Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
Mil diabloj! Mia retligo estas rompita.
An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
Die Forschungsbohrung musste unterbrochen werden, weil der Bohrkopf abgebrochen war.
La esplorborado devis esti interrompata, ĉar la borpinto derompiĝis.
Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
Höre geduldig den an, der mit dir spricht, und beeile dich nicht, ihn zu unterbrechen. Man fängt keine Unterhaltung mit Antworten an.
Pacience aŭskultu la homon, kiu parolas kun vi, kaj ne rapidu al interrompo! Interparoladon oni ne komencas per respondoj.
Sie unterbrach mich ständig.
Ŝi daŭre interrompis min.
Der Erste Weltkrieg unterbrach diese Entwicklung abrupt.
La unua mondomilito abrupte interrompis tiun evoluon.
Ein Schrei unterbrach das Schweigen.
Krio rompis la silenton.
Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
Tiam li levis sian manon por interrompi min.
Das Publikum unterbrach den Redner.
La publiko interrompis la oratoron.
Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
Da treffen Sie mich aber an einem Punkt, wo ich das Interview jetzt doch gern unterbrechen möchte.
Tie vi ja ofendas min per io, pro kio mi volas nun ĉesigi la intervjuon.
Er redet in einem fort und komme ich einmal dazu, etwas zu sagen, unterbricht er mich ständig.
Li daŭre paroladas, kaj kiam mi foje sukcesas diri ion, li ripete interrompas min.
Nach einem Taifun und andauerndem Starkregen unterbrach eine Mure die Stromversorgung in der philippinischen Hauptstadt Manila.
Post tajfuno kaj kontinua pluvego kotoŝtona fluo interrompis la elektroprovizon de partoj de la filipina ĉefurbo Manilo.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
Pardonu al mi la interrompon!
Vi pardonu al mi la interrompon!
Pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
Ni interrompas tiun ĉi sendaĵon por peri al vi tre gravan informon.
Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
Ni interrompas ĉi tiun elsendon por komuniki tre gravan sciigon.
Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
Sie war zu jung, um zu wissen, dass man einen Erzähler nicht unterbrechen soll.
Ŝi estis tro juna por scii, ke oni ne interrompu la rakontiston.
Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.
Ni bonvolu nun interrompi ĉi tiun konversacion. Mi mallonge eliru por vomi.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er arbeitet.
Mi ne volas interrompi Tomon, dum li laboras.
Ich hoffe, ich habe dich nicht unterbrochen.
Mi esperas, ke mi ne interrompis vin.
Darf ich einmal ausreden, oder wollen Sie mich ständig unterbrechen?
Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
Darf ich Sie unterbrechen?
Ĉu mi rajtas interrompi vin?
Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
Pardonon. Mi ne volis interrompi vin.
Sie unterbrach mich.
Ŝi interrompis min.
Als der Drache seinen Flammenstoß unterbrach, um erneut Luft einzusaugen, nutzte der Ritter die Gunst des Augenblicks.
Kiam la drako interrompis sian flamŝprucigon por respiri, la kavaliro utiligis la momentan favoron.
Die Art, wie sein Leben unterbrochen wurde, ist tragisch.
La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
Er unterbrach die Telefonverbindung.
Li interrompis la telefonan konekton.
Ich bitte um Verzeihung, dass ich dich unterbrochen habe.
Mi pardonpetas, se mi interrompas vin.
Ich mag es nicht, unterbrochen zu werden.
Mi ne ŝatas interrompiĝon.
Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
Ni devis interrompi la laboron, ĉar ekpluvis.
Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?
Ĉu unu fojon ankaŭ mi rajtas paroli, sen ĉiamaj interrompoj fare de vi?
Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
Pardonu, ke mi interrompas.
Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
Ĝuste kiam vin tre okupas nenifarado, iu vin interrompas.
Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.
Kiel mi ĵus diris, antaŭ ol mi estis malĝentile interrompita, ne estas kialo por malfidi min.
Ich will sie nicht unterbrechen.
Mi ne volas interrompi ŝin.
Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
Mi ne ŝatas esti interrompita.
Fasten macht bewusster. Es unterbricht unsere Verhaltensmuster.
Fastado faras pli konscia. Ĝi interrompas niajn kondutajn ŝablonojn.
Wenn deine Taten für sich sprechen, unterbrich sie nicht!
Se viaj agoj parolas pri si mem, ne interrompu ilin!
Synonyme
- ablenken:
- distri
- intermittieren:
- intermiti
- interpellieren:
- interpelacii
- irritieren:
- iriti
- molestieren:
- molesti
- pausieren:
- paŭzi
- stören:
- perturbi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
Neniu kapablas haltigi la tempon.
Aspektis kvazaŭ neniu povus haltigi prezidenton Reagan.
Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
Mi ne povas haltigi la sangadon.
Ĉesu ĝeni, ĉagrenulo!
Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.
Ili proponis rompi ĉiujn kutimajn esprimomanierojn kaj provi ion komplete novan.
Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
Jam venis la tempo sekurigi ĉiujn nesekurajn atommaterialojn; haltigi la disvastigon de atomarmiloj; kaj redukti la provizojn da armiloj el alia epoko.
Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
Unue vi devas ĉesigi fumadon.
La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
Bonvolu haltigi vian spiradon.
Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.