Was heißt »un­ter­bre­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Darf ich unterbrechen?

May I interrupt?

Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.

The cleaning lady interrupted the conversation.

Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.

After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.

My internet connection was cut off.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

Traffic was blocked by a landslide.

Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.

He interrupted his work to answer the phone.

Warum hat sie mich unterbrochen?

Why did she interrupt me?

Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.

He interrupted the speaker with frequent questions.

Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.

Their conversation was interrupted by some very loud music.

Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.

An awning broke his fall and saved his life.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.

I'm sorry to interrupt you.

Excuse me for interrupting you.

An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.

Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.

Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.

The match was stopped due to a thunderstorm.

Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!

Could you please refrain from interrupting me constantly!

Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.

Then he raised his hand to interrupt me.

Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen.

Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.

Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.

Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.

Sie unterbrach ihr Studium.

She interrupted her studies.

She broke off from her studies.

Er hat uns abrupt unterbrochen.

He interrupted us abruptly.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!

Pardon me for interrupting you.

Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

It is not polite to interrupt someone while he is talking.

Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.

We interrupt this program to bring you a special news bulletin.

We interrupt this programme to bring you a newsflash.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

I don't want to interrupt Tom while he's speaking.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er arbeitet.

I don't want to interrupt Tom while he's working.

Tom hat mich unterbrochen.

Tom cut me off.

Thomas wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.

Tom was interrupted by a knock at the door.

Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.

The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.

Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?

Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?

Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.

The young witch was casting a spell, when Tom rushed towards her, grabbed her, and interrupted the ritual with a passionate kiss on her mouth.

Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!

Sorry, I didn't mean to interrupt you.

Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.

We interrupt this program for an urgent message.

Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.

I want to carry on with what I was doing before you interrupted me.

Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!

He cut you off – that's very rude!

In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.

The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.

There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.

Tom wollte etwas sagen, doch Maria unterbrach ihn.

Tom tried to say something, but Mary interrupted him.

Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.

The conversation was briefly interrupted.

The conversation was interrupted momentarily.

Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.

Extremely loud music interrupted their conversation.

Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.

The child was constantly interrupting her mother's conversation.

Die Sitzung ist unterbrochen!

The session is adjourned.

Tom kann es nicht vertragen, wenn man ihn unterbricht.

Tom can't stand being interrupted.

Entschuldige, dass ich dich unterbreche.

Excuse me for interrupting.

Tom unterbrach das Lesen des Buches.

Tom stopped reading the book.

Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.

Just when you're busy doing nothing, someone goes and interrupts you.

Was wolltest du mir sagen, als ich dich unterbrach?

What were you going to tell me before I interrupted you?

Tom unterbrach Maria.

Tom interrupted Mary.

Ich unterbrach Tom.

I interrupted Tom.

Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.

As I was saying, before I was rudely interrupted, there's no reason to doubt me.

Ich unterbreche euch nur sehr ungern, aber ich muss etwas sagen.

I hate to interrupt, but I need to say something.

Sami hat die Versammlung unterbrochen.

Sami interrupted the meeting.

Ich will nicht unterbrochen werden.

I don't want to be interrupted.

Ich will sie nicht unterbrechen.

I don't want to interrupt them.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen.

I don't want to interrupt Tom.

Er unterbrach mich.

He interrupted me.

Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder.

Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her.

Durch starke Regenfälle trat außerdem der Gelbe Fluss, welcher durch Nordchina verläuft, über die Ufer und unterbrach so eine Eisenbahnstrecke in der Provinz Shǎnxī im Nordwesten.

Heavy rain has also caused the Yellow River, which runs through northern China, to burst its banks, blocking a section of a railway line in the northwest province of Shaanxi.

Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.

I don't like to be interrupted.

Das Spiel wurde unterbrochen.

The game was interrupted.

Kann ich Sie kurz unterbrechen?

Can I interrupt you for a moment?

„Hier ist Ihr Ring, Mrs. Sawyer“, unterbrach ich. „Er gehört offensichtlich Ihrer Tochter, und ich freue mich, ihn der rechtmäßigen Besitzerin zurückgeben zu können.“

"Here is your ring, Mrs. Sawyer," I interrupted; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."

Tom unterbrach mich.

Tom interrupted me.

Bitte unterbrich mich nicht, wenn ich rede!

Please don't interrupt me when I'm talking.

Aufgrund eines Problems mit einem Wagen dieses Zuges wird die Fahrt an diesem Bahnhof unterbrochen.

Owing to a problem with one of the carriages, this train will terminate at this station.

Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen.

We were rudely interrupted.

Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.

Excuse me, I didn't want to interrupt you.

Tom wollte Maria nicht unterbrechen.

Tom didn't want to interrupt Mary.

Tom wollte nicht unterbrochen werden.

Tom didn't want to be interrupted.

Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird.

The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.

Während des gesamten Lebens eines Menschen wachsen Nervenzellen, ziehen sich zurück, schaffen und unterbrechen Verbindungen mit anderen Nervenzellen.

Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.

Sie hat mich unterbrochen.

She interrupted me.

Unser Gespräch wurde unterbrochen.

Our conversation was interrupted.

Entschuldigung, Ich wollte Dich nicht unterbrechen.

Sorry, I didn't mean to cut you off.

Der Zugverkehr wurde wegen umgestürzter Bäume auf der Strecke unterbrochen.

Rail services are suspended because of fallen trees on the line.

Ich unterbreche dich ja nur ungern, aber es ist schon sehr spät.

I hate to interrupt you, but it's very late.

Wir unterhielten uns gerade, da unterbrach Angela uns und bat uns um Hilfe.

While we were speaking, Angela interrupted us and asked for our help.

In seinen „Prolegomena“ rühmte Immanuel Kant den schottischen Philosophen David Hume dafür, ihm seinen „dogmatischen Schlummer“ unterbrochen zu haben.

In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".

Er unterbrach sein Studium.

He interrupted his studies.

Synonyme

ab­len­ken:

distract

divert

aus­set­zen:

abandon

expose

maroon

be­hel­li­gen:

importune

be­läs­ti­gen:

badger

ein­wer­fen:

interject

smash

in­kom­mo­die­ren:

bother

incommode

inconvenience

in­ne­hal­ten:

pause

stop for a moment

in­ter­mit­tie­ren:

intermit

in­ter­pel­lie­ren:

interpellate

ir­ri­tie­ren:

confuse

disturb

mo­les­tie­ren:

molest

ner­ven:

annoy

bother

bug

peeve

pester

vex

stö­ren:

disturb

hinder

interfere

sus­pen­die­ren:

suspend

tren­nen:

separate

ver­ta­gen:

adjourn

delay

postpone

reschedule

zu­rück­stel­len:

put back

replace

Antonyme

fort­set­zen:

continue

resume

Englische Beispielsätze

• Don't interrupt me.

• Don't interrupt me while I'm talking.

• Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.

• Don't interrupt our conversation.

• He was careful not to disrupt the meeting.

• It is rude to interrupt others.

• Don't interrupt me while I am talking.

• Please don't interrupt me while I'm talking.

• Don't interrupt Tom.

• May I interrupt you?

• Did I interrupt something?

• Don't interrupt.

• I didn't mean to interrupt.

• Don't interrupt me when I'm talking.

• The tourists scare away the animals and disrupt their natural activity patterns.

• Don't interrupt him.

• Did I interrupt anything?

• Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.

• Don't interrupt when others are talking.

• It isn't polite to interrupt a person when he or she is talking.