Was heißt »ab­len­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.

He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.

Sie lässt sich leicht ablenken.

She's easily distracted.

Er lässt sich leicht ablenken.

He is easily distracted.

He's easily distracted.

Du lässt dich leicht ablenken.

You are easily distracted.

Offenbar wollte er sie ablenken.

Apparently he wanted to distract her.

Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.

Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.

Oliver fuhr mit Toms und Marias Wagen gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.

Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.

Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.

He was distracted by the beautiful girl.

Das Kind lässt sich leicht ablenken.

That child's easily distracted.

Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.

The audience was diverted with funny stories.

Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.

I got distracted and I lost track of time.

Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

Write the essay and don't get distracted.

Tom war von ihrer Schönheit zu sehr abgelenkt, um die Frage zu beantworten.

Tom was too distracted by her beauty to answer the question.

Das Mädchen wurde abgelenkt und verlor ihre Eltern aus den Augen.

The girl got distracted and lost sight of her parents.

Wir wollen uns nicht ablenken lassen.

Let's not get distracted.

Tom ist abgelenkt.

Tom is distracted.

Tom hätte dem Reh vielleicht ausweichen können, wenn er nicht abgelenkt gewesen wäre.

Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.

Tom wurde stark abgelenkt.

Tom got very distracted.

Ich war kurz abgelenkt.

I was distracted for a moment.

Ich war abgelenkt.

I was distracted.

Tom ist schnell abgelenkt.

Tom easily gets distracted.

Er ist abgelenkt.

He is distracted.

Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.

Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.

Tom lässt sich leicht ablenken.

Tom gets distracted easily.

Ich werde mich davon nicht vom Lernen ablenken lassen.

I won't let it get in the way of my studies.

Die Raumzeit ist um den Pulsar herum so verzerrt, dass Licht von der uns abgewandten Seite „gekrümmt“ und in unser Blickfeld abgelenkt wird.

Space-time around the pulsar is so distorted that light from the side of the pulsar facing away from us is “bent” and redirected into our view.

Während wir abgelenkt waren, machte sich Peter einfach aus dem Staub. Wir merkten es, als wir draußen sein Auto wegfahren hörten.

While we were distracted, Peter just legged it. We noticed when we heard his car driving away outside.

Ich war abgelenkt und ging in die falsche Richtung.

I got distracted and walked in the wrong direction.

Lass dich nicht von einem Jungen vom Lernen ablenken!

Don't let a boy interfere with your studies.

Nichts kann uns ablenken.

Nothing can distract us.

Lasst euch nicht ablenken!

Don't get distracted!

Er wirkt abgelenkt.

He looks like he's distracted.

Ich bin heute morgen etwas abgelenkt.

I have been a bit distracted this morning.

Synonyme

ab­fäl­schen:

deflect

aus­wei­chen:

avoid

dodge

swerve

be­hel­li­gen:

importune

be­läs­ti­gen:

badger

in­kom­mo­die­ren:

bother

incommode

inconvenience

ir­ri­tie­ren:

confuse

disturb

mo­les­tie­ren:

molest

ner­ven:

annoy

bother

bug

peeve

pester

vex

stö­ren:

disturb

hinder

interfere

um­lei­ten:

redirect

reroute

un­ter­bre­chen:

disconnect

disrupt

interrupt

zer­streu­en:

disperse

scatter

Englische Beispielsätze

• The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.

• Try to distract yourself.

• Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.

• He tried to distract her.

• In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.

• Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.

• I'll try to distract them.

• I tried to distract him, but it was in vain.

• Don't distract me while I am studying.

• Please don't distract me from my work.