Was heißt »um­lei­ten« auf Englisch?

Das Verb um­lei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • divert
  • redirect
  • reroute

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

The airplane was redirected to Munich, because of the fog.

Der Verkehr wird wegen Hochwassers umgeleitet.

Traffic is being diverted because of flooding.

Der Verkehr auf der Ringstraße wird wegen Hochwassers umgeleitet.

Traffic on the ring road is being diverted because of flooding.

Der Verkehr wird umgeleitet werden.

Traffic will be rerouted.

Synonyme

ab­lei­ten:
derive
ab­len­ken:
distract

Englische Beispielsätze

Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.

Um­lei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umleiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umleiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1140, 10668298, 11404251, 12353747 & 8609858. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR