Was heißt »zer­streu­en« auf Englisch?

Das Verb zer­streu­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scatter
  • disperse

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

They were scattered in all directions.

Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.

Newspapers lay scattered all over the floor.

Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.

Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.

Es heißt, du seiest zerstreut.

They tell me that you're absent-minded.

Tom ist zerstreut geworden.

Tom has become absent-minded.

Tom wurde zerstreut.

Tom became absent-minded.

Synonyme

ab­len­ken:
distract
divert
amü­sie­ren:
amuse
entertain
auf­lö­sen:
annul
dissolve
resolve
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
iso­lie­ren:
insulate
isolate
tren­nen:
separate
ver­lau­fen:
get lost
stray
ver­tei­len:
distribute
zer­tei­len:
divide
separate
split up

Antonyme

auf­sam­meln:
gather
pick up
kon­zen­t­rie­ren:
pay attention
sam­meln:
collect
schü­ren:
poke
stoke

Englische Beispielsätze

  • Police intervened, firing tear gas to disperse the crowds.

  • The police used a drone with a loudspeaker to disperse the crowd.

  • Don't scatter your things about.

Zer­streu­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerstreuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zerstreuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 677942, 1808532, 2040470, 2727901, 10345344, 11625555, 11629699, 8750445, 8626122 & 64293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR