Was heißt »abhalten« auf Esperanto?
Das Verb abhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- forteni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Treffen wird jährlich abgehalten.
La renkontiĝo estas aranĝata ĉiujare.
Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
Farinte decidon li ne estas detenebla.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
Ni devas deteni lin fari tiajn stultaĵojn.
Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
Antaŭnelonge la asocio «Tipografoj por Comic Sans» refoje okazigis kunsidon – en telefonbudo.
Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
Mi detenos lin, ke li ne iros.
Ich will dich nicht davon abhalten!
Mi ne volas deteni vin de tio!
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
Ich will sie nicht von Ihren Verpflichtungen abhalten.
Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
Dann will ich euch nicht länger von eurer Arbeit abhalten.
Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
In einer Stadt nach der anderen wurden große öffentlichen Versammlungen abgehalten.
En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.
Vi ne povas deteni Tomon de tio, ke li deziras, ke li povu viziti la universitaton.
Hat Maria einen Beschluss gefasst, lässt sie sich durch nichts in der Welt davon abhalten, ihn in die Tat umzusetzen.
Kiam Maria alprenis decidon, ŝi lasas nenion en la mondo reteni ŝin, por ĝin realigi.
Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.
Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
Kiel mi povas malhelpi mian katon mortigi birdojn?
Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei.
Ne ĉiuj viroj, kiuj konferencas, havas amatinon. Iuj havas du.
Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
Nenio povis deteni min de partopreno en la ekspedicio.
Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
Nenio povos deteni min iri.
Nichts konnte ihn davon abhalten, ständig weitere Bäume zu pflanzen.
Li nedeteneble daŭre plantis arbojn.
Was hat dich vom Arbeiten abgehalten?
Kio malhelpis vin labori?
Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
Das wird mich nicht davon abhalten.
Tio ne haltigos min.
Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
Eĉ fulmotondro kaj pluvo ne kapablis haltigi nian pluveturon.
Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
Neniu povas malhelpi al mi paroli kun Márika.
Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.
Ĉar tiu ĉi frazo estas nur trudaĵo, bonvole forigu ĝin el la datumbazo.
Lass dich nicht davon abhalten.
Ne lasu vin deteni de tio.
Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
Rilatoj malofte finiĝas tiel harmonie kiel ili komenciĝas. Sed tio ne devus malhelpi nin fari freŝan komencon denove kaj ree.
Wenn ich die letzten 200 Jahre menschlichen Benehmens systematisch analysiere, so tendiere ich wahrhaftig dazu, dass der Mensch in einigen Jahren nackt auf der Straße gehen wird, und Geschlechtsverkehr in der Öffentlichkeit abhalten wird!
Se mi sisteme analizas la lastajn 200 jarojn de homa konduto, tiam mi vere emas supozi, ke post kelkaj jaroj la homo promenos nude surstrate kaj amoros publike!
Wenn wir die Regierung abhalten können, unter dem Vorwand der Sorge für das Volk die Arbeit des Volkes zu vergeuden, dann wird das Volk glücklich sein.
Se ni povas malhelpi la registaron malŝpari la laboron de la homoj pretekste prizorgi la homojn, tiam la homoj estos feliĉaj.
Ignoriere alle, die dich davon abhalten wollen, für das zu kämpfen, was du wirklich willst. Einschließlich das für dich selbst.
Ignoru ĉiujn, kiuj provas malhelpi vin batali por tio, kion vi vere volas. Inkluzive de tio por vi mem.
Synonyme
- aufhalten:
- haltadi
- ausreden:
- forargumenti
- blockieren:
- bloki
- formen:
- formi
- gestalten:
- aranĝi
- mauern:
- masoni
Antonyme
- unterstützen:
- apogi