Was heißt »formen« auf Esperanto?
Das Verb formen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- formi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
Edukado helpas formi la karakteron.
Er formte den Ton zu einer Kugel.
Li knedis la argilon al sfero.
Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.
Se oni komprenas lingvon kiel vivan estaĵon, kiun formas ĉiuj lingvanoj, ne konvenas strikte distingi "erara" kaj "ĝusta".
Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
Karakteroj estas formataj ne per belaj paroladoj, sed per laboro kaj propra povo.
Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen.
Ni ne povas formi la infanojn laŭ nia deziro.
Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!
Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!
Die Natur unserer Psyche wird von der Menge unserer Neigungen geformt.
Nian psikan naturon formas la aro de niaj inklinoj.
Die Aufgabe der Umgebung ist nicht, das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
La tasko de la medio ne estas modeli la infanon, sed ebligi ĝian disvolviĝon.
In welchem Maße formt deine Vergangenheit dein heutiges Leben?
Kiom via estinteco formas vian nunan vivon?
Ein Schrecken ergriff mich. Den Schrecken hatte eine Vorstellung ausgelöst, deren Richtigkeit ich für möglich befand. Dennoch wagte ich nicht, diese Vorstellung zu einem Gedanken zu formen.
Teruro min kaptis. La teruron elvokis imago, kies pravecon mi konsideris ebla. Tamen mi ne kuraĝis formi penson el tiu imago.
Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
La homo formis kaj ŝanĝis la vizaĝon de lando, por bono kaj malbono.
Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.
Li formis la argilon per rapidaj, trejnitaj manoj.
Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.
La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin.
Lehrer helfen, den Verstand bei Kindern zu formen.
Instruistoj helpas formi menson ĉe infanoj.
Die Bienen sammeln den Nektar der Blüten und formen ihn zu Honig um.
La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
Wie formt man den Plural von Substantiven?
Kiel oni pluraligas substantivojn?
Die Aufgabe der Umgebung ist nicht das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
La tasko de la medio ne estas formi la infanon, sed permesi al ĝi malkaŝi sin.
Synonyme
- abhalten:
- forteni
- ausbilden:
- eduki
- entwerfen:
- desegni
- gestalten:
- aranĝi
- kreieren:
- krei
- schaffen:
- krei
- wirken:
- efiki
- zeigen:
- montri
Sinnverwandte Wörter
- kneten:
- knedi
- machen:
- fari
- modellieren:
- modeli
Esperanto Beispielsätze
Ofte tute dependas de via konduto, ke vi povas formi malemon aŭ simpation.
Kiu ne konas la pasintecon, tiu ne povas kompreni la nunon kaj ne povas formi la estontecon.
Unue oni devas reformi la individuon, nur tiam oni povas formi novan socion.
Sorto ne signifas ŝancon sed decidon. Vi ne rajtas atendi, vi devas formi ĝin.
Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
Sonĝo estas esenca, se vi volas formi la estontecon.
Mi petas vin formi kompletan frazon.
Mi ne aŭdacas aserti, ke la frazo enhavas eraron, sed mi estas certa, ke oni povas formi ĝin pli avantaĝe.
Infanoj bezonas helpon por formi nociojn kaj konstrui sencohavan scion.
En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
Tom estas ulo, kiu preferas formi ne muskolojn, sed ideojn.
Ni rigardu, kiel oni povas formi frazojn en la germana lingvo!
Se vi volas formi frazojn en la germana lingvo, vi devas unue akiri konojn pri la specialaĵoj de la germana frazokonstruo.
Nun mi volas formi kontraŭan tezon.
Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
La eblon formi spontanajn vortkunmetojn oni uzas ofte.
En 2008 la kompanioj Delta kaj Northwest unuiĝis por formi la plej grandan flugkompanion en la mondo.
Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.