Was heißt »kre­ie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es kommt im Leben nicht darauf an, erfolgreich zu sein, viel Geld zu verdienen usw. Es kommt im Leben vielmehr darauf an, glücklich zu sein mit dem, was wir uns kreieren. Wenn wir uns etwas kreieren, das uns nicht glücklich macht, ist das Leben ein Kampf!

En la vivo ne gravas sukcesi, enspezi multan monon ktp. Estas pli grave, en la vivo esti feliĉa pri tio, kion ni kreas. Kiam ni kreas ion, kio ne feliĉigas nin, la vivo estas lukto!

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.

Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.

Mi hieraŭ tradukis videon kaj kreis subtekstojn Esperantajn kaj hispanajn.

Gute Saucen kreieren ist meine Leidenschaft.

Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.

Im Zeichnen von Trennlinien ist der Mensch ein begnadetes Talent. Verbindende Elemente zu kreieren widerspricht seinem Stil voll und ganz.

La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.

Synonyme

ent­wer­fen:

desegni

er­schaf­fen:

fari

kreadi

for­men:

formi

ge­stal­ten:

aranĝi

Esperanto Beispielsätze

• Necese estas krei paradizojn, poeziajn rifuĝojn, kie oni povas iom forgesi la terurajn tempojn, en kiuj ni vivas.

• Estas centoj da homoj, kiuj diros al vi, ke vi ne povas fine krei ĝin. Estas nur kelkaj, kiuj montros al vi, kiel vi sukcesos.

• Homoj atendas vivodaŭre ŝancojn anstataŭ krei ilin.

• Daŭre laboru por krei bonajn memorojn hodiaŭ.

• Arto estas krei, ne imii.

• Kiu pensas granda pri si mem, tiu povas krei grandajn aferojn.

• Kiu estas kreema, havas la kapablon krei ion novan, originalan kaj utilan.

• Detrui estas multe pli facile ol krei.

• Por krei buntan, ĝojan vivon, vi bezonas nur miksaĵon de tri bazaj koloroj.

• Vi neniam atingos bonajn rezultojn per via funebro revante, la larmoj ne permesas ion sukcesi: kiu volas krei, tiu devas esti feliĉa.

• Estas tasko de politiko krei la spacon por libereco. Realigi liberecon mem estas afero por ĉiuj kaj de ĉiu.

• Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?

• La ĉefa celo de kapitalo ne estas krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.

• Kiu volas krei, tiu devas esti feliĉa.

• "Ne el ajna elhakita bloko eblas krei Davidon." – "Tion oni ankaŭ pensis pri ĉi tiu bloko. Ĉio dependas de tio, kiom da Mikelanĝelo perdiĝis ĉe vi.

• La ĉefa celo de kapitalo estas ne krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.

• Gvidado signifas instali taŭge dungitojn, instigi ilin kaj krei la spacon por ke iliaj kapabloj disvolviĝu.

• En Esperanto oni povas facile krei ĝis kvindek senchavajn vortojn de unu radiko.

• La vera senco de la arto ne estas krei belajn objektojn. Ĝi pli estas metodo por kompreni, vojo por malkovri la mondon kaj trovi la propran lokon.

• Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.