Was heißt »aufziehen« auf Esperanto?
Das Verb aufziehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flanktiri
- malferme tiri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
Ŝin edukadis ŝia avino.
Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen.
Se vi plu obstinas, ni pliigos la premon.
Man kann die Schachtel aufziehen.
Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
Mi ne kapablas sola eduki nian infanon.
Tom hat mich aufgezogen.
Tom levis min.
Wieso musst du mich aufziehen?
Kial vi turmentu min?
Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.
Mi ne povas eduki nian filinon sola.
Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
Tom hat drei Kinder aufgezogen.
Tomo edukis tri infanojn.
Es ist schwer, einen so treuen Gefährten wie einen Hund zu finden; hat ein Armer ihn aufgezogen, so wird er keinem Reichen je folgen.
Estas malfacile trovi kunulon tiel fidelan, kiel hundo; se malriĉulo edukis ĝin, ĝi ne sekvos riĉulon.
Ich muss bei meiner Gitarre neue Saiten aufziehen.
Mi metu novajn kordojn sur mian gitaron.
Mitarbeiter sind wie wertvolle Uhren. Man muss sie schonend behandeln und immer wieder aufziehen.
Dungitoj estas kiel valoraj horloĝoj. Oni devas trakti ilin zorge kaj kreskigi ilin ree kaj ree.
Würden Sie die Vorhänge aufziehen?
Ĉu vi bonvolas malfermtiri la kurtenojn?
Könnten Sie die Vorhänge aufziehen?
Ĉu vi povas malfermi la kurtenojn?
Synonyme
- foppen:
- mistifiki
- großziehen:
- eduki
- hissen:
- hisi
- pflegen:
- flegi
- täuschen:
- trompi
- versorgen:
- provizi