Was heißt »ver­ar­schen« auf Esperanto?

Das Verb ver­ar­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • blagi
  • ridindigi
  • moki
  • trompi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?

Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?

Synonyme

auf­zie­hen:
flanktiri
malferme tiri
fop­pen:
mistifiki

Esperanto Beispielsätze

  • Tom provis trompi nin.

  • Mi ne lasos trompi min.

  • Politiko estas la arto trompi la homojn.

  • Vi ne povas trompi min.

  • Ĉu vi lasis vin trompi fare de la artefarita planto?

  • Arto plaĉi estas arto trompi.

  • Li lasis trompi sin.

  • Eblas longe mensogi tutan popolon, eĉ daŭre trompi parton de popolo, sed ne daŭre mensogi kaj trompi la tutan popolon.

  • Li bone scias, kiel trompi homojn.

  • Kruelas moki blindulon.

  • Mi ne volis trompi vin.

  • Anstataŭ moki imagitajn malsanulojn, estus pli bone instigi ilin al terapio.

  • Pli bonus instigi imagitajn malsanulojn al terapio, ol moki ilin.

  • Kiu kapablus trompi la sunon?

  • Falsa novaĵo estas novaĵo inventita por intence trompi la legontojn.

  • Vi ne rajtas moki lin.

  • Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.

  • Vi devas ne moki lin.

  • Li konstante provas ridindigi min.

  • Vi ne provas trompi min, ĉu?

Ver­ar­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verarschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verarschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3345559, 5474114, 5350991, 5531832, 5899055, 4741726, 4726241, 4566922, 4406514, 6485416, 6552232, 3975269, 6954904, 6954908, 3849695, 7218646, 3611732, 3610732, 3596403, 3494979 & 3493008. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR