Was heißt »auf­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

She was brought up by her grandmother.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.

Clocks used to be wound every day.

Nachdem er mit drei Jahren Waise wurde, wurde er von einem fernen Verwandten aufgezogen.

An orphan at three, he was brought up by a distant relative.

Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.

After his parents' death he was brought up by his aunt.

Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.

Lucy was brought up by her grandparents.

Lucy was bantered by her grandparents.

Er wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

He was brought up by her grandmother.

Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.

I was raised in an orphanage in Boston.

Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.

He was raised by his grandparents.

Man kann die Schachtel aufziehen.

You can tear the box open.

Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.

I can't raise our child by myself.

Krümel wurde von Katrin aufgezogen.

Cookie was raised by Kate.

Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen.

The orphan was fostered by the wealthy man.

Tom hat mich aufgezogen.

Tom raised me.

Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Tom was raised by his grandmother.

Tom was brought up by his grandmother.

Hast du Winterreifen aufgezogen?

Have you fitted your winter tyres?

Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.

I've just had new tires put on my car.

I've just had new tyres put on my car.

Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.

I can't wind up my watch. It runs on a battery.

I can't wind up my watch. It's battery-powered.

Er hat mich aufgezogen.

He raised me.

Wieso musst du mich aufziehen?

Why must you tease me?

Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.

I can't raise our daughter alone.

Meine Großmutter hat mich aufgezogen.

My grandmother raised me.

Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.

She was born and brought up in Osaka.

Dem Wetterbericht zufolge soll später noch ein Schneesturm aufziehen.

The weather report says a blizzard is coming in later today.

Tom hat drei Kinder aufgezogen.

Tom has raised three children.

Meine Eltern haben mich nicht sehr gut aufgezogen.

My parents did not raise me very well.

Krümel wurde von Tom aufgezogen.

Cookie was raised by Tom.

Tom wurde von seinen Großeltern aufgezogen.

Tom was raised by his grandparents.

Sie hat mich aufgezogen.

She raised me.

Ich muss bei meiner Gitarre neue Saiten aufziehen.

I need to put new strings on my guitar.

Der Präsident wird den Kongress auch weiterhin bestürmen, den Mindestlohn in der ganzen Nation auf 10,10 Dollar anzuheben; denn niemand, der auf Vollzeit arbeitet, sollte seine Kinder in Armut aufziehen müssen.

The President will also continue to urge Congress to raise the minimum wage to $10.10 across the nation because no one who works full-time should have to raise their family in poverty.

Geboren und aufgezogen wurde Tom in Boston, Massachusetts.

Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.

Maria wusste überhaupt nicht, wie man Tee macht. Wo ist das Mädchen nur aufgezogen worden?

Mary had no idea how to make a cup of tea. Where was the girl brought up?

Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

He was raised by his grandmother.

He was brought up by his grandmother.

Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?

Who wants to bring up their kids in a place like this?

Who wants to bring their kids up in a place like this?

Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.

At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.

Tom wurde von Onkel und Tante aufgezogen.

Tom was brought up by his aunt and uncle.

Tom was brought up by his uncle and aunt.

Benutzt heute eigentlich noch jemand einen Wecker, den man aufziehen muss?

Does anyone still use a wind-up alarm clock these days?

Würden Sie die Vorhänge aufziehen?

Would you open the curtains?

Would you undraw the curtains?

Würden Sie bitte die Vorhänge aufziehen?

Would you open the curtains, please?

Könnten Sie die Vorhänge aufziehen?

Could you open the curtains?

Mowgli war ein Mensch, aufgezogen von Wölfen.

Mowgli was a human raised by wolves.

Jemand, der von drei Tanten aufgezogen wurde, kann sagen, er habe drei Mütter.

Someone raised by their three aunts can say they have three mothers.

Synonyme

är­gern:

annoy

tease

an­füh­ren:

lead

an­schmie­ren:

smear

auf­tren­nen:

rip open

undo

be­mut­tern:

chaperon

cluck

mother

ein­sei­fen:

soap

er­zie­hen:

educate

fop­pen:

befool

delude

tease

groß­zie­hen:

bring somebody up

educate

nurse

he­r­an­zie­hen:

advance

consult (consult something (for something))

grow

pull

his­sen:

haul (haul up)

hoist

hoch­zie­hen:

lift

mob­ben:

bully

harass

nar­ren:

fool

ne­cken:

tease

or­ga­ni­sie­ren:

organize

pfle­gen:

tend

pie­sa­cken:

badger

quä­len:

harry

put about

torture

set­zen:

seat

sit

span­nen:

stretch

tighten

täu­schen:

deceive

delude

mislead

trak­tie­ren:

beat up

maltreat

trie­zen:

pester

uzen:

kid

tease

ver­äp­peln:

kid

ver­ar­schen:

fool

taunt

trick

ver­sor­gen:

provide

supply

ver­ul­ken:

make fun of

weis­ma­chen:

make believe

persuade

Englische Beispielsätze

• I held the door open for him.

• I held the door open for her.

• I held the door open for Tom.

• Tom excitedly ripped open his gifts.

• Tom ripped open his presents.

• Mary ripped open her presents.

• The paramedic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.

• Take out your books and open them at page 42.

• Anne was welcomed back to school with open arms.

• Tom cut the envelope open.

• Tom could use a raise.

• Tom kept the door open.

• Tom slept with the window open.

• Doors open at 2:30.

• The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.

• We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.

• The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.

• Tom went to the university's open day.

• I slid the door open.

• I'm very open-minded.