Was heißt »or­ga­ni­sie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer hat diese Sitzung organisiert?

Who arranged this meeting?

Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.

Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.

Life is but a sophisticated way of organising matter.

Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.

I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.

Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.

Ants have a well-organized society.

Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.

I'd like to organize a block party.

Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.

If someone is indispensable to a company, then that company is not well-organized.

Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.

He organized a boycott of the bus service.

Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.

She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.

Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.

The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.

Er hat eine Reise nach London organisiert.

He organised a trip to London.

Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.

I want you to arrange a meeting.

Du musst deine Zeit organisieren.

You have to organize your time.

Wie wirst du das organisieren?

How will you organise that?

How are you going to organise that?

Wir haben ein großes Fest organisiert.

We organized a huge party.

Tom ist organisiert.

Tom is organized.

Tom war organisiert.

Tom was organized.

Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.

A replacement bus service was organised because the railway line was blocked.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

They are trying to organize a new political party.

They're trying to organize a new political party.

Ich hoffe, Tom ist organisiert.

I hope Tom is organized.

Tom ist sehr organisiert, oder?

Tom is very organized, isn't he?

Tom wollte eine Überraschungsfeier für dich organisieren, aber da ich wusste, wie wenig dir das gefallen würde, habe ich es ihm ausgeredet.

Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.

Wir sind schlecht organisiert.

We're disorganized.

We're disorganised.

Tom hat geholfen, die Veranstaltung zu organisieren.

Tom helped to organize the event.

Ich bin gut organisiert.

I'm very methodical.

Tom ist sehr organisiert.

Tom is very organized.

Herr Schmidt organisierte für seine achtjährige Tochter eine virtuelle Geburtstagsfeier.

Mr. Smith organized a virtual birthday party for his 8-year-old daughter.

Wer hat die Party denn organisiert?

Who organised the party?

Tom ist nicht gut organisiert.

Tom isn't very organized.

Tom ist organisiert, nicht wahr?

Tom is organized, isn't he?

Tom ist nicht gut organisiert, nicht wahr?

Tom isn't very organized, is he?

Tom ist ziemlich gut organisiert, nicht wahr?

Tom is quite organized, isn't he?

Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.

The town twinning committee organised this exhibition.

Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.

The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.

Bevor Materie (das Universum) zu existieren begann, musste ein Verstand vorhanden sein, um sie zu begreifen und zu organisieren.

Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.

Er vertut zuviel Zeit. Er sollte sich besser organisieren.

He wastes too much time. He should organise himself better.

Synonyme

ab­hal­ten:

detain

deteni

prevent

an­bah­nen:

be in the offing

auf­füh­ren:

misbehave

aus­rich­ten:

align

be­sor­gen:

fix up with

get

obtain

procure

provide

provide with

ent­wen­den:

purloin

steal

er­gau­nern:

grift

er­schlei­chen:

obtain surreptitiously

grup­pie­ren:

group

her­bei­schaf­fen:

bring here

fetch

ho­len:

breathe in

catch

fetch

get

kidnap

take a breath

klau­en:

bag

nick

pinch

rip

shoplift

snitch

steal

swipe

kom­mis­si­o­nie­ren:

commission

pick

küm­mern:

look after

take care of

mo­bi­li­sie­ren:

mobilize

stimulate

ord­nen:

arrange

regulate

sor­gen:

care

worry

sor­tie­ren:

sort

steh­len:

steal

stelan

sti­bit­zen:

pilfer

vor­be­rei­ten:

prepare

Englische Beispielsätze

• I must organize my thoughts.

• Let's organize a search party.

• Tom asked Mary to help him organize the party.

• Who was going to organize these men into an army?

• The Texans began to organize their own army.

• Mary needs to organize her room.

• What method do you use to organize your files?

• Why don't we organize a search party?