Was heißt »ab­hal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Treffen wird jährlich abgehalten.

The meeting is held annually.

Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

The heavy rain prevented us from going fishing.

Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.

A welcome party was held in honor of Mr Jones.

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

What prevented him from coming?

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

What prevented you from coming earlier?

Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?

What prevented you from coming yesterday?

What stopped you from coming yesterday?

What kept you from coming yesterday?

What stopped you coming yesterday?

Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.

The rain prevented me from going.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nothing can prevent her from marrying him.

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

We must stop him from doing such stupid things.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

I will stop him from going.

Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.

Tom can't stop Mary from saying what she thinks.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

You cannot prevent him from drinking.

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

Das hier ist das Sitzungszimmer, aber es werden hier fast keine Sitzungen abgehalten.

This is the meeting room but there are almost no meetings held here.

Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

You can't prevent him from drinking.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

She could not keep her daughter from going out.

Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.

You can't keep Tom from wishing he could go to college.

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

You can't keep Tom from going to work tomorrow.

Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.

You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

We can't have a press conference on Friday.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

How can I prevent my cat from killing birds?

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

You can't keep Tom from going to work today.

Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.

I don't see any way of stopping Tom from doing that.

Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.

There is nothing to prevent my going.

Was hat dich vom Arbeiten abgehalten?

What prevented you from working?

Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.

Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.

Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.

Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.

In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.

Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.

Nobody can stop me from talking to Marika.

Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.

Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.

Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.

Das hat dich früher nie abgehalten.

That's never stopped you before.

Wirst du mich davon abhalten?

Are you going to stop me?

Ich werde dich davon abhalten.

I'm going to stop you.

Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.

I could stop you from doing that if I wanted to.

Tom und Maria waren nicht der Ansicht, dass Johannes Elke davon würde abhalten können.

Tom and Mary said they don't think John can stop Alice from doing that.

Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.

A minute's silence was held.

There was a minute's silence.

Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.

I don't know how Tom is going to keep his dog from doing that.

Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.

The bad reviews discouraged me from buying the book.

Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.

You can't stop people from talking.

Jensen hat sich von ihrem Gesundheitszustand nicht davon abhalten lassen, ein von Unternehmungen, Kunst und Liebe erfülltes Leben zu führen.

Jensen has refused to let her condition stop her from living a life filled with activities, art and love.

Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.

The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.

Tom konnte Maria davon abhalten.

Tom was able to keep Mary from doing that.

Die Fußball-Europameisterschaft 2012 wird von Polen und der Ukraine gemeinsam abgehalten.

Euro 2012 is being hosted jointly by Poland and Ukraine.

Wann wird ihre Hochzeitszeremonie abgehalten?

When will her marriage ceremony be held?

Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?

What prevented you from coming here yesterday?

Du kannst mich durch nichts davon abhalten.

Nothing you do will keep me from doing that.

Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.

Many international conferences have been held in Geneva.

Kann Tom Mary davon abhalten?

Can Tom keep Mary from doing that?

Es hat keinen Sinn, Tom davon abhalten zu wollen.

It's pointless trying to stop Tom doing that.

Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen.

Wild horses wouldn't keep us from visiting our friends in the north this year.

Tom hat heute mit Maria eine gemeinsame Pressekonferenz abgehalten.

Tom held a joint press conference with Mary today.

Diese Sitzungen werden ausschließlich in englischer Sprache abgehalten.

These meetings are carried on entirely in English.

Niemand kann mich davon abhalten.

Nobody can stop me from doing this.

Nichts wird uns davon abhalten.

Nothing will stop us from doing that.

Synonyme

ab­blo­cken:

block

ab­brin­gen:

remove

ab­fan­gen:

intercept

ab­ra­ten:

advise against something (L=E)

ab­weh­ren:

beat back

defend

fend off

ab­wen­den:

avert

turn away

turn away from

auf­hal­ten:

balk

block

hinder

stop

aus­re­den:

talk out of

aus­rich­ten:

align

aus­tra­gen:

deliver

distribute

be­hin­dern:

hinder

blo­ckie­ren:

barricade

block

interlock

obstruct

durch­füh­ren:

carry out

ent­ge­gen­tre­ten:

come across

counter

encounter

oppose

walk towards

walk up

fern­hal­ten:

keep away

parry

ward off

hem­men:

block

dam

hamper

mau­ern:

lay bricks

ob­s­t­ru­ie­ren:

obstruct

pa­rie­ren:

deflect

parry

quer­stel­len:

oppose

sper­ren:

block

stop­pen:

stop

ver­an­stal­ten:

organize

Antonyme

ab­sa­gen:

beg off

call off

cancel

countermand

declare off

decline

renege

turn down

write off

un­ter­stüt­zen:

support

Englische Beispielsätze

• That's what I want to prevent.

• I'll do all I can to prevent that.

• I shall do everything to prevent that.

• Austria’s chancellor, Sebastian Kurz, Friday announced he is reinstating mandatory mask regulations to prevent the spread of COVID-19 after cases spiked in the country this week, especially in Vienna.

• What's the best way to prevent injuries?

• She tried to prevent the rumour from spreading.

• Scaffolding had to be erected around the old church tower to prevent it from toppling over.

• Brushing your teeth helps prevent tooth decay.

• Limit the number of contacts you have to prevent the spread of the disease.

• Brushing your teeth will help prevent cavities.

• To prevent them from being pirated, some of his films were never shown at the cinema.

• Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.

• The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.

• Everything possible will be done to prevent events like this from happening in future.

• It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.

• What could I have done to prevent this?

• Don't do anything to prevent Tom from doing that.

• What could we have done to prevent this from happening again?

• Dates help to prevent diabetes.

• The other team tried to prevent him from crossing the line.