Was heißt »quer­stel­len« auf Englisch?

Das Verb quer­stel­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • oppose

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Lkw hat sich auf der Autobahn quergestellt.

A lorry has jackknifed on the motorway.

Ein Lastwagen hat sich auf der zweispurigen Fahrbahn quergestellt.

A lorry has jackknifed on the dual carriageway.

Synonyme

ab­hal­ten:
detain
deteni
prevent
ab­weh­ren:
beat back
defend
fend off
blo­ckie­ren:
barricade
block
interlock
obstruct
ent­ge­gen­tre­ten:
come across
counter
encounter
walk towards
walk up
hem­men:
block
dam
hamper
hin­dern:
prevent
mau­ern:
lay bricks
sper­ren:
block
stop­pen:
stop

Sinnverwandte Wörter

auf­säs­sig:
obstreperous
recalcitrant
recalcitrantly
er­he­ben:
elevate
ennoble
lift
raise
meu­tern:
mutiny
Pro­test:
protest
trot­zen:
affront
brave
defy
Wi­der­spruch:
contradiction

Englische Beispielsätze

  • Those who oppose gay sex sure seem to spend a lot of time thinking about it.

  • We oppose you.

  • The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.

  • They oppose the plan to raise taxes.

  • They did not oppose the project because they feared public opinion.

  • He tends to get angry when people oppose him.

  • Does anyone oppose the new plan?

  • I want to oppose such a foolish plan.

  • I oppose it.

  • Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.

Querstellen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: querstellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: querstellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11529016, 11563193, 5966416, 2169457, 1477326, 681648, 306957, 300098, 276349, 254870, 65858 & 40428. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR