Was heißt »pro­tes­tie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“

"What are you protesting against?" - "We're protesting against the new law."

Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

The crowd protested against racial discrimination.

Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.

You must speak out against injustice.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

He protested against the new plan.

Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

All the students protested against the war.

Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.

The child protested against having to swallow the medicine.

Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.

The people protested against the low altitude flight training.

"Aber das ist doch lächerlich!" protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"

"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"

Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.

American workers began to protest.

Die Menge protestierte gegen Abtreibung.

The throng protested against abortion.

Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.

Hamilton protested against British rule.

Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.

Hundreds of thousands of Spaniards protested against the austerity plans of their government.

Hundreds of thousands of Spaniards have protested against their government's austerity programme.

Ich kann die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ohne zu protestieren.

I cannot pass the matter by without making a protest.

Wir haben umsonst protestiert.

Our protests were in vain.

Warum protestierst du gegen die Regierung?

Why are you protesting against the government?

Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.

Employees are protesting against redundancies.

The employees are protesting against the job cuts.

The employees are protesting against job cuts.

Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.

They demonstrated against the raising of the tuition fees.

Thomas protestierte gegen den Plan.

Tom protested against the plan.

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.

They no longer felt a need to protest.

Ich protestiere!

I protest!

Tom protestierte.

Tom protested.

Hat Tom protestiert?

Did Tom protest?

Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.

A man has walked 200 miles in protest of Brexit.

„Genug fürs erste“, sagte Maria und klappte das Buch zu. „Den Rest lese ich dir heute Abend vor.“ – „Ich will aber wissen, wie es weitergeht!“ protestierte Tom, ihr kleiner Sohn.

"That's enough for now," said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.

Er protestierte.

He protested.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

When they came for me, there was no one left who could protest.

Wogegen protestieren sie?

What are they protesting against?

Hoffentlich protestiert niemand.

Hopefully, nobody protests.

Wogegen protestierst du?

What are you protesting against?

Der König protestierte.

The king protested.

Die Menschen in Hongkong protestieren.

People are protesting in Hong Kong.

Wir würden nicht protestieren.

We wouldn't protest.

Synonyme

auf­leh­nen:

rebel

revolt

auf­mu­cken:

rebel

de­mons­t­rie­ren:

demonstrate

ent­ge­gen­tre­ten:

come across

counter

encounter

oppose

walk towards

walk up

meu­tern:

mutiny

op­po­nie­ren:

oppose

re­bel­lie­ren:

rebel

re­vol­tie­ren:

revolt

sträu­ben:

stand on end

strei­ken:

be on strike

strike

strei­ten:

argue

fight

wi­der­set­zen:

defy

oppose

resist

wi­der­spre­chen:

contradict

controvert

gainsay

object

oppugn

talk back

Englische Beispielsätze

• He's known for his protest marches.

• Her words provoked a storm of protest.

• The relocation of the business overseas set off a wave of protest throughout the region.

• There was an avalanche of protest.

• There was a hail of protest.

• Our town is facing a wave of student protest.

• Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.

• The 1960s were years of protest and reform.

• Their small protest triggered a mass demonstration.

• The citizens demonstrated to protest against the new project.

• Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

• The man gave no heed to her loud protest.

• From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.

• Ever louder voices of protest drowned out his speech.