Was heißt »auf­leh­nen« auf Englisch?

Das Verb »auf­leh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rebel
  • revolt

Synonyme

auf­bäu­men:
convulse
rear up
writhe
meu­tern:
mutiny
sträu­ben:
stand on end
struggle
wi­der­set­zen:
defy
oppose
resist

Englische Beispielsätze

  • It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.

  • ?I will follow my path. I don't think I'll be back,” had said the rebel singer Matoub, long before they murdered him.

  • The regime was overthrown by rebel militias.

  • She's a little rebel.

  • She's a bit of a rebel.

  • I'm no rebel.

  • The military quashed the revolt within a matter of hours.

  • Lenin ordered them to rebel.

  • A revolt broke out.

  • The army was called to suppress the revolt.

  • It will take a long time to suppress the revolt.

  • The rebel was ultimately captured and confined to jail.

  • The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

Auflehnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auflehnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auflehnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10666526, 9152191, 3922805, 2738812, 2738802, 2248118, 1538914, 806978, 282769, 44426, 43974, 39883 & 28523. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR