Was heißt »pro­tes­tie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

"Soll ich protestieren oder soll ich einen Kompromiss eingehen?" - "Vielleicht sollst du protestieren und einen Kompromiss eingehen."

"Ĉu mi protestu aŭ ĉu mi kompromisu?" - "Eble vi protestu kaj kompromisu."

Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.

Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

Li protestis kontraŭ la nova plano.

Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.

Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.

La infano protestis kontraŭ tio, ke ĝi englutu la medikamenton.

Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.

La usonaj laboristoj ekprotestis.

Die Menge protestierte gegen Abtreibung.

La homamaso protestis kontraŭ abortigo.

Hatte sie, als er sie küssen wollte und sie protestierte, sich vielleicht gerade gewünscht, dass er sie küssen würde?

Ĉu kiam li volis kisi ŝin kaj ŝi protestis, ŝi eble deziris ĝuste tion, ke li kisu ŝin?

Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.

Milocentoj da hispanoj protestis kontraŭ la ŝparprogramo de sia registaro.

Hoffentlich wird keiner protestieren.

Espereble neniu protestos.

Warum protestierst du gegen die Regierung?

Kial vi protestas kontraŭ la registaro?

Wären sie selbst nicht die Ersten, die fürchterlich protestieren würden?

Ĉu ili mem ne estus la unuaj, kiuj terure protestus?

Er protestierte in scharfer Form.

Li protestis per akraj vortoj.

Viele Menschen haben sich mit Holzlatten und Eisenstangen bewaffnet, erklären jedoch, dass sie friedlich protestieren wollen.

Multaj homoj sin armis per lignaj latoj kaj feraj stangoj, sed ili deklaras, ke ili volas protesti pace.

Ich bin nicht wie du und werde sofort gegen ihn protestieren.

Mi ne estas kiel vi kaj tuj protestos kontraŭ li.

Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.

Können Sie nicht begreifen, dass eines Tages die anderen Nationen gegen eine solche Diskriminierung protestieren werden?

Ĉu vi ne povas kompreni, ke iam la aliaj nacioj protestos kontraŭ tia diskriminacio?

Thomas protestierte gegen den Plan.

Tom protestis kontraŭ la plano.

Aber als der Pharao seine Absicht bekundete, in den Garten zu gehen, haben sie nicht protestiert.

Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.

Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

Miloj da poloj protestas kontraŭ sia registaro.

Ich protestiere!

Mi protestas!

Tom protestierte.

Tomo protestis.

Ich habe nichts gegen Menschen, die auf ihre Uhr gucken, während ich rede. Aber ich protestiere strengstens dagegen, wenn sie anfangen, die Uhr zu schütteln, um festzustellen, ob sie noch geht.

Mi havas nenion kontraŭ homoj, kiuj rigardas sian horloĝon dum mi parolas. Sed mi protestas strikte kontraŭ ili, kiam ili komencas skui la horloĝon, por determini, ĉu ĝi ankoraŭ funkcias.

Wer von der Couch aus protestiert, belastet damit lediglich die Sitzbezüge.

Kiu protestas de la sofo, tiu nur ŝarĝas la sidtegaĵojn.

Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.

Tom volis protesti, sed Manjo silentigis lin tuj.

Hat Tom protestiert?

Ĉu Tomo protestis?

Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

Mi protestis, kiam la kelnero volis forpreni mian teleron.

Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.

Por protesti kontraŭ la eliro de Britujo el la Eŭropa Unio iu devigis sin marŝi tricent kilometrojn.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

Kiam ili venigis min, jam restis neniu, kiu povis protesti.

Wogegen protestierst du?

Kontraŭ kio vi protestas?

Der König protestierte.

La reĝo protestis.

Synonyme

auf­be­geh­ren:

indigniĝi

auf­mu­cken:

ribelaĉi

ribeli

de­mons­t­rie­ren:

demonstri

meu­tern:

ribeli

op­po­nie­ren:

oponi

re­bel­lie­ren:

ribeli

strei­ten:

interdisputi

lukti

malpaceti

wi­der­spre­chen:

kontraŭstari

Esperanto Beispielsätze

• Juristoj rekomendas ĉiam tuj protesti. Poste povas esti tro malfrue.

• Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.

• Mi ne kuraĝas protesti kontraŭ li.