Was heißt »re­bel­lie­ren« auf Esperanto?

Das Verb re­bel­lie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ribeli

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.

Lastatempe li ribelas kontraŭ siaj gepatroj.

Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.

Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.

Mein Geist rebellierte gegen die damals herrschende Lehrmeinung.

Mia spirito ribelis kontraŭ la tiutempe reganta doktrino.

Das Volk fing gegen seine Herrscher zu rebellieren an.

La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.

Synonyme

auf­be­geh­ren:
indigniĝi
auf­mu­cken:
ribelaĉi

Esperanto Beispielsätze

  • Ne havas sencon ribeli kontraŭ profetaĵojn.

  • Ĉu la popolo rajtas ribeli?

Re­bel­lie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rebellieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rebellieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1104102, 1768302, 3222426, 6611112, 12211070 & 2626256. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR