Was heißt »pro­tes­tie­ren« auf Spanisch?

Das Verb pro­tes­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • protestar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.

Se debe protestar contra la injusticia.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

Él protestó contra el nuevo plan.

Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.

Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.

Los trabajadores estadounidenses comenzaron a protestar.

Die Menge protestierte gegen Abtreibung.

La multitud protestaba contra el aborto.

Hoffentlich wird keiner protestieren.

Ojalá nadie proteste.

Warum protestierst du gegen die Regierung?

¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?

¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?

Ich protestiere.

Protesto.

Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

Miles de polacos protestaron en contra de su gobierno.

Miles de polacos protestaron contra su gobierno.

Ich protestiere!

¡Protesto!

Die Menschen in Hongkong protestieren.

La gente está protestando en Hong Kong.

Synonyme

auf­be­geh­ren:
alborotarse
rebelarse
auf­mu­cken:
chistar
rechistar
respingar
retobar
de­mons­t­rie­ren:
demostrar
manifestar
manifestarse
re­vol­tie­ren:
alzarse
sublevarse
sträu­ben:
erizarse
ponerse de punta
strei­ken:
estar en huelga
ponerse en huelga
strei­ten:
debatir
discutir
pelear
pelearse
wi­der­spre­chen:
contradecir
llevar la contraria (L=E)

Pro­tes­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: protestieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: protestieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 441758, 441764, 446468, 989678, 1211652, 1896958, 2137407, 2470359, 4777224, 4890482 & 11601555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR