Was heißt »de­mons­t­rie­ren« auf Spanisch?

Das Verb de­mons­t­rie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • demostrar
  • manifestar
  • manifestarse

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

El bombero demostró cómo apagar el fuego.

Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.

La multitud protestaba por los derechos del hombre.

Synonyme

ab­bil­den:
copiar
figurar
representar
reproducir
retratar
be­kun­den:
mostrar
be­wei­sen:
presentar pruebas
probar
vor­ma­chen:
enseñar
mostrar
vor­stel­len:
imaginar
presentar
representar
zei­gen:
mostrar
presentar

Spanische Beispielsätze

  • En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.

  • Ella cree que lo puede demostrar.

  • Pronto podré demostrar esto.

  • Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.

  • El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.

  • Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.

  • Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.

  • Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.

  • "Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio." "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."

  • Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.

  • Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.

  • El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

  • Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.

  • Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.

  • Lo que se quería demostrar.

Übergeordnete Begriffe

zei­gen:
mostrar
presentar

De­mons­t­rie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: demonstrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: demonstrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 530132, 1425329, 7884730, 3577013, 3393614, 2898043, 10197331, 2352991, 1866624, 1812306, 1767531, 1553942, 1529457, 873319, 760102, 661776 & 608454. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR