Was heißt »strei­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.

Miaj gepatroj ĉiam kverelas pri bagateloj. Tio nervozigas min!

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Pri gustoj oni disputi ne devas.

Pri gustoj ne estas diskutinde.

Sie haben sich gestritten.

Ili kverelis.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.

Er streitet sich immer mit seiner Frau.

Li ĉiam kverelas kun sia edzino.

Hast du dich schon einmal mit deinen Eltern gestritten?

Ĉu vi iam jam kverelis kun viaj gepatroj?

Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.

Li kverelis kun sia frato.

Sie scheinen sich gestritten zu haben.

Ili ŝajne kverelis.

Über Geschmack kann man nicht streiten.

Ne disputeblas pri gusto.

Gusto ne disputindas.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Fratoj ne kverelu inter si.

Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.

La kaptito kontestis, ke li mortigis policiston.

Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.

Bill neniam kverelas kun aliaj homoj.

Sie streiten sich mal wieder.

Ili denove kverelas.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Se du kverelas, ĝojas la tria.

Hört auf zu streiten, bitte!

Bonvole ĉesu disputi, mi petas.

Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.

Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.

Deshalb streiten wir uns öfters.

Tial ni ofte kverelas.

Wir haben uns gestritten.

Ni kverelis.

Mike und David streiten oft über Unwichtiges.

Mike kaj David ofte kverelas pri bagatelo.

Sie streiten sich wie Menschen, die einen großen Teil ihrer Zeit dazu verwenden, um zu lernen, wie einer den anderen verwundet.

Ili kverelas, kiel homoj, kiuj uzas grandan parton de sia tempo por lerni, kiel vundi unu la alian.

Bigamie heißt, dass du dir aussuchen kannst, mit wem du dich streitest.

Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu disputi.

Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu kvereli.

Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

Ŝi ne intencis disputi kun li.

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.

Dum la germanaj kunlaborantoj disputas ĉiun komon, la hispanlingvanoj gajnos terenon.

Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.

La viro malkonfesis esti preninta la monon.

Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.

Ili kverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.

Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.

Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.

Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.

Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.

Sie streitet ständig mit ihren Eltern.

Ŝi konstante malpaciĝas kun la gepatroj.

Ŝi ĉiam malpaciĝas kun la gepatroj.

Ŝi daŭre disputas kun siaj gepatroj.

Um dieses Angelegenheit wird heftig gestritten.

Pri tiu afero oni arde disputas.

Über Geschmack kann man trefflich streiten.

Mia gusto ne estas ĉies gusto.

Alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur Worte.

Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.

Im Ehestand muss man sich manchmal streiten; denn dadurch erfährt man was voneinander.

En geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias.

Sie streiten sich um des Kaisers Bart.

Ili faras malpacon pri la reĝa palaco.

Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.

Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.

Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

Ne hezitu batali por via vero.

Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.

Neniel utilas disputi kun li.

Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Disputi kun li ne havas sencon.

Argumenti kun li neniel efikas.

Über Kunstunsinn lässt sich bekanntlich streiten und Schönheit liegt immer im Auge des Betrachters.

Kiel sciatas, pri arta sensencaĵo oni povas argumenti, kaj beleco ĉiam estas en la okulo de la rigardanto.

Bist du so weise? Willst heller sehn als deine edeln Väter, die um der Freiheit kostbarn Edelstein mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?

Ĉu tiom saĝa estas vi? Ĉu vi kredas vidi pli klare kaj hele ol viaj noblaj patroj, kiuj pri la valorŝtono libereco batalis per havo, sango kaj heroa forto?

Warum streiten sich die beiden ständig?

Kial tiuj du daŭre interdisputas?

Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.

Ili ĉesis kvereli, kiam mi eniris.

Doch ich möchte mich nicht um des Kaisers Bart streiten und stimme im Voraus zu, wie immer du auch entscheiden magst.

Sed mi ne emas disputi pri haro de cezaro kaj konsentas anticipe, kiel ajn vi decidos.

Meistens hat, wenn zwei sich streiten, einer etwas mehr zu leiden.

Kiam du kverelas, kutime unu el ili devas suferi iom pli.

Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

Pri gusto oni ne disputu.

In der Ehe muss man sich manchmal streiten, nur so erfährt man etwas voneinander.

Geedzoj devas kelkafoje disputi, nur tiel oni ekscias ion de la alia.

Wir verstehen uns sprachlich gut, sonst könnten wir ja nicht streiten.

Ni lingve bone komprenas unu la alian, alie ni ja ne povus disputi.

Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.

Mi eĉ ne memoras, pri kio ni kverelis.

Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.

Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.

Pri tiu teorio sciencistoj disputas.

Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.

Ne estas tempo por disputi pri io tia.

Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.

La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.

Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.

Mi fakte neniam vidis Tomon kaj Johanon disputi.

Tom will immer streiten.

Tomo volas ĉiam argumenti.

Des Himmels Sinn ist segnen, ohne zu schaden. Des Berufenen Sinn ist wirken, ohne zu streiten.

La intenco de la ĉielo estas beni sen malutili. La intenco de la metiistoj estas agi sen argumenti.

Ich streite nicht ab, dass es stimmt.

Mi ne kontraŭdiras, ke tio veras.

Mi ne malkonfirmas, ke tio veras.

Während wir Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zu Grunde.

Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.

Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.

In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.

Meze ĉi-jare vi insistis pri ĉambro almenaŭ unu kvadratmetron pli granda, sed nun ni disputas pri io tute alia.

Sie hörten nicht auf zu streiten.

Ili ne ĉesis kvereli.

Die Leute streiten, weil sich nicht gelernt haben zu argumentieren.

La homoj disputas, ĉar ili ne lernis argumenti.

Mit Worten läßt sich trefflich streiten.

Per vortoj oni povas trafe batali.

Ich bitte dich darum, dass du dich nicht mehr mit deiner Schwiegermutter streitest.

Mi petas vin ne plu kvereli kun via bopatrino.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

Mi ne volas disputi kun vi pri tiu temo.

Mit wem streiten Sie sich?

Kun kiu vi kverelas?

Die Deutschen streiten sich darüber, ob es in ihrem Land ausreichend viele Kita-Plätze gibt. Währenddessen konstatieren Wissenschaftler die unzureichende Qualität der Krippen und Kindergärten in Deutschland.

La germanoj disputas pri tio, ĉu en ilia lando ekzistas sufiĉe multaj lokoj en infanejoj. Dume sciencistoj konstatas la nesufiĉan kvaliton de la bebovartejoj kaj infanĝardenoj en Germanio.

Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.

Tomo kaj Manjo ofte kverelas pri mono.

Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.

Tomo kaj Manjo tro lacis por disputi.

Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.

Tomo diris, ke li kaj Manjo kverelis.

Tomo diris, ke li disputis kun Manjo.

Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.

Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.

Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!

En infero loĝante, kun diablo ne disputu!

Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.

Mi deziras ne ĉiam interveni, kiam tiuj du kverelas unu kun la alia.

Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.

Li eble kverelis kun sia edzino, sed li certe ne batis ŝin.

Ich werde nicht mehr streiten.

Mi ne plu disputos.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Kiam du personoj kverelas, la tria delektiĝas.

Tom und Maria streiten ständig.

Tomo kaj Maria daŭre kverelas.

Böswillige Personen putzen einen wegen jeder Kleinigkeit herunter und streiten endlos pedantisch herum.

Ĉikanantoj subtile kritikaĉas kaj pedante disputadas.

Wir haben nicht gestritten!

Ni ne argumentis!

Worüber streiten Sie beide sich?

Pri kio vi ambaŭ argumentas?

Warum versuchst du, mit mir zu streiten?

Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?

Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

Ĉesu kvereli pri bagateloj!

Tom stritt das Gerücht ab.

Tom malkonfesis la onidiron.

Ich streite heute mit Ihnen nicht. Sie sind nicht in einer Verfassung, in der es Ihnen ansteht, mir hier jetzt zu sagen, was ich heute denken sollte.

Hodiaŭ mi ne disputos kun vi. Vi ne estas en tia konstitucio, en kiu al vi decas, ĉi tie nun diri al mi, kion mi pensu hodiaŭ.

Die beiden Gelehrten haben über einen unklaren tibetischen Ausdruck gestritten.

La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.

Er streitet ab, es getan zu haben.

Li neas ke li faris ĝin.

Li neas, ke li faris tion.

Li neas esti farinta tion.

Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.

Ŝi neis, ke ŝi estis tie.

Er streitet oft mit seiner Ehefrau.

Li ofte kverelas kun sia edzino.

Mit einem Engel streite man nicht.

Kun anĝelo oni ne disputas.

Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.

La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.

Sie streiten über den Schutz der Flüchtlinge.

Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.

Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.

Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.

Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.

Per vortoj eblas trafe argumenti, prepari sistemon, je vortoj eblas trafe kredi, de vorto oni lasas eĉ ne eron forrabiĝi.

Tom stritt mit Maria.

Tomo kverelis kun Manjo.

Tom will sich nicht mit Maria streiten.

Tomo ne volas kvereli kun Manjo.

Tom und Maria streiten sich schon wieder.

Tomo kaj Manjo denove kverelas.

Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.

Mi ne volas disputi kun Tomo.

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

La fratinoj ofte disputas pro bagateloj.

Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.

Ne havas sencon batali kun li.

Warum müsst ihr euch immer streiten?

Kial vi ĉiam kverelas?

Kial vi ĉiam interbatalas?

Vor einem Volk, das darüber streitet, ob ein Hauptbahnhof gebaut wird, muss nun wirklich niemand Angst haben.

Antaŭ popolo, kiu pri tio argumentas, ĉu centra stacidomo estos konstruata, devas senti nun neniu timon.

Ich habe keine Lust zu streiten.

Mi ne estas disputema.

Mi ne emas disputi.

Synonyme

agi­tie­ren:

agiti

ein­set­zen:

meti

en­ga­gie­ren:

engaĝi

wer­ben:

varbi

zan­ken:

kvereli

Antonyme

tei­len:

disigi

dividi

Esperanto Beispielsätze

• Tomo ne plu volis lukti.

• La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.

• Ne rezignu sen lukti!

• Ŝi vidis lin senespere plu lukti.

• Tiam mi kantis stultnaivan kanton pri formiko, kiu provas lukti kun maĉgumo.

• Mi ne povas kapitulaci sen lukti.

• Ĉiu starigu al si celon, kiun li ne povas atingi, tial li ĉiam devas lukti kaj strebi.

• Ĉesu lukti!

• Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.

• Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?

• Vivi estas lukti.

• Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.

• Vivi signifas lukti.

Übergeordnete Begriffe

aus­ei­n­an­der­set­zen:

okupiĝi

pripensi

Untergeordnete Begriffe

ab­strei­ten:

kontesti

malkonfesi

nei

zer­strei­ten:

malpaci