Was heißt »strei­ten« auf Niederländisch?

Das Verb »strei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bakkeleien

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Het is zinloos met hem ruzie te maken.

Wir haben uns gestritten.

We hadden ruzie.

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.

Terwijl de Duitse werknemers vechten om elke komma, zullen de Spanjaarden hun achterstand inhalen.

Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.

De man ontkende dat hij het geld had aangenomen.

Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.

Tieners hebben vaak ruzie met hun ouders.

Wir streiten ständig.

We ruziën de hele tijd.

Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

Over dit onderwerp wil ik niet met je vechten.

Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.

Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

Tom und Maria streiten ständig.

Tom en Maria vechten voortdurend.

Tom stritt das Gerücht ab.

Tom ontkende het gerucht.

Warum müsst ihr euch immer streiten?

Waarom bekvechten jullie altijd?

Synonyme

zan­ken:
schimpen
vechten
zof­fen:
ruzie maken
twisten

Antonyme

ver­söh­nen:
verzoenen
ver­tra­gen:
tolereren

Untergeordnete Begriffe

zer­strei­ten:
brouilleren

Streiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: streiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: streiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 340957, 360784, 1285448, 1508165, 1527061, 1550246, 1894145, 2352018, 2492776, 2739296, 2948936, 2973728, 3596988 & 5842430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR