Was heißt »streiten« auf Japanisch?
Das Verb streiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 喧嘩する
- 言い争う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
Sie haben sich gestritten.
彼らは言い争いをした。
Sie scheinen sich gestritten zu haben.
彼らはけんかをしたらしい。
Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
彼はそのことについて何も知らないと言った。
Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
妻と私はしょっちゅう口論する。
Sie streiten sich mal wieder.
彼らはまたけんかをしている。
Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
会えば必ず喧嘩する。
Tom streitet mit Maria.
トムはメアリーと喧嘩している。
Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
彼と議論しようとしても無駄だ。
Der Polizist glaubte meine Geschichte nicht, und ich sah keinen Sinn darin, mit ihm zu streiten.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.
その男は車を盗んだことを否定した。
Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
Tom und Maria streiten ständig.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
昨日、お兄ちゃんとケンカした。
Ich stritt gestern mit meinem älteren Bruder.
私は昨日、兄と喧嘩をした。
Hast du dich mit Tom gestritten?
トムと喧嘩してたの？
Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
くだらないことで喧嘩すんなよ。
Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?
二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
Hast du dich mit Ken gestritten?
ケンとけんかしたのか。
Tom und ich haben uns viel gestritten.
トムと僕はたくさん喧嘩した。
Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
あの子ね、いつも兄弟げんかしてるのよ。
Ich streite nicht gern.
僕は議論する事が好きではない。
Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja.
あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
Ich bin nicht so dumm zu streiten.
私はけんかするような馬鹿じゃない。
Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
Ich will mich nicht mehr mit Tom streiten.
もうトムとは喧嘩したくない。
Bitte hört auf zu streiten!
喧嘩はやめてください。