Was heißt »streiten« auf Russisch?
Das Verb streiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- ссориться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.
Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
Кен всегда заступается за мать, когда родители ссорятся.
Er streitet sich immer mit seiner Frau.
Он постоянно ссорится со своей женой.
Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
С ним бесполезно спорить.
Über Geschmack kann man nicht streiten.
О вкусах не спорят.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Двое дерутся, третий рад.
Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
Она всё время ссорилась с родителями.
Она постоянно ссорилась с родителями.
Tom stritt sich mit Mary um Geld.
Том поругался с Мэри из-за денег.
Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
У неё не было намерения с ним ссориться.
Ich habe mich ein bisschen mit Yoko gestritten.
Я немного повздорил с Йоко.
Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
Она постоянно ссорится с родителями.
Über Geschmack kann man trefflich streiten.
О вкусах можно спорить бесконечно.
Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
Не стесняйся бороться за свою правду!
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
Нет смысла с ним спорить.
Warum streiten sich die beiden ständig?
Почему эти двое постоянно ссорятся?
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
Sie hörten nicht auf zu streiten.
Они не прекращали спорить.
Die Leute streiten im allgemeinen nur deshalb, weil sie nicht diskutieren können.
Люди ругаются в основном потому, что не умеют аргументировать свою позицию.
Люди ругаются в основном потому, что не умеют вести дискуссию.
Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
Том и Мэри ссорятся почти каждый день.
Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.
Некоторые люди ненавидят спорить.
Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
Нет смысла с тобой спорить.
Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
Много пар ссорятся по пустякам.
Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
Перестаньте ругаться из-за мелочей!
Ich streite es nicht ab.
Я этого не отрицаю.
Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.
Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
Нет смысла спорить с Томом.
Ich habe keine Lust zu streiten.
Я не в настроении спорить.
Ich streite das ab.
Я отрицаю это.
Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
Когда двое дерутся, третий радуется.
Tom stritt sich mit seiner Freundin.
Том поругался со своей девушкой.
Tom und ich haben uns viel gestritten.
Том и я много ругались.
Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
У меня нет времени с тобой спорить.
Мне некогда с тобой спорить.
Tom streitet nie mit Maria, da er weiß, dass das nichts nützt.
Том никогда не спорит с Мэри, зная, что это бесполезно.
Die Kinder streiten sich schon wieder.
Дети опять дерутся.
Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
Спорить с ней было бесполезно.
Es ist normal, dass sich Freunde manchmal streiten.
Для друзей естественно иногда ссориться.
Ich will mich nicht mehr mit Tom streiten.
Я больше не хочу ссориться с Томом.
Die beiden streiten sich schon wieder.
Опять эти двое ссорятся.
Hast du dich mit Tom gestritten oder was?
Вы с Томом поссорились, что ли?
Ich hab mit meinem Freund gestritten.
Я поссорилась со своим парнем.
Er hat sich mit seiner Frau über die Kinder gestritten.
Они с женой поругались по поводу детей.
Tom streitet sich nicht gern.
Том не любит спорить.
Bitte hört auf zu streiten!
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
Die streiten sich ständig.
Они постоянно спорят.
Tom streitet sich mit seiner Frau.
Том ссорится с женой.
Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
Он опять поссорился с соседями.
Synonyme
- agitieren:
- агитировать
- bemühen:
- стараться
- ringen:
- бороться
Antonyme
- versöhnen:
- примирять