Was heißt »teilen« auf Japanisch?
Das Verb teilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 分ける
- 割る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
そのピザを三人で分けなさい。
Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.
面会時間を教えてください。
Ich teile deinen Gedanken.
君と同じ考えをする。
Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
試験の結果を私に教えて下さい。
Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
Dies sind Werte, die wir alle teilen.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
先生は生徒たちにプリントを配布した。
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
先生は私たちを二つのグループに分けた。
Der Weg teilt sich hier.
道はここで二つに分かれている。
Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
その大学の入学資格を教えて下さい。
Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
Er und ich teilen uns ein Zimmer.
彼と私は同じ部屋です。
Sie teilte die Torte in fünf Teile.
彼女はケーキを五つに分けた。
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Sechs geteilt durch zwei ist drei.
６を２で割ると３になります。
Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt.
2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche.
トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。
Ken teilt sich ein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
ケンは兄と部屋を共有している。
Wir teilen uns die Rechnung.
割り勘にしてるんだよ。
Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
Tom teilte seinen Kuchen mit Maria.
トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Ich teile mir das Schlafzimmer mit meiner großen Schwester.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Sie hatten einige Jahre gelebt, wo es sich ergab, Wohnung, Bad und Küche mit anderen geteilt.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Synonyme
- auflösen:
- 解く