Was heißt »über­ge­ben« auf Japanisch?

Das Verb »über­ge­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 手渡す
  • 渡す
  • 吐く

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.

彼は全財産を息子に譲り渡した。

Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.

私は事業を息子に譲った。

Sie übergab ihm einen Schlüssel.

彼女は彼に鍵を手渡した。

Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.

父は母に給料の全額を渡している。

Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!

超気持ち悪い。戻しそう。

Tom übergab Maria das Geld.

?ムはメアリーに金を手渡した。

Habt ihr euch übergeben?

戻したの?

Ich übergab meinem Vater ein gefälschtes Zeugnis.

父に改竄された成績表を渡しました。

Synonyme

ab­ge­ben:
交付する
出す
er­bre­chen:
嘔吐する
er­set­zen:
代える
ge­ben:
上げる
下さる
下す
与える
呉れる
差し上げる
遣る
ge­wäh­ren:
供与する
pas­sen:
似合う
合う
spu­cken:
唾を吐く
tei­len:
分ける
割る
über­las­sen:
任す
任せする
任せる
託す

Übergeben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übergeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übergeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 395450, 395457, 399561, 416322, 1734520, 3442537, 8310096 & 9614574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR