Was heißt »über­ge­ben« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.

Le entregué el negocio a mi hijo.

Ich übergebe mich.

Estoy vomitando.

Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?

¿Alguna vez has vomitado en un bus?

Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.

Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.

Ich habe meine Hausaufgaben wirklich gemacht. Aber dann hat mein kleiner Bruder sich darauf übergeben.

De verdad que he hecho los deberes, pero entonces mi hermano pequeño vomitó sobre ellos.

Ich begann, mich zu übergeben.

Me puse a vomitar.

Es ist nicht der Unternehmer, der die Löhne zahlt – er übergibt nur das Geld. Es ist das Produkt, das die Löhne zahlt.

No es el empresario el que paga los sueldos, él solo transfiere el dinero. Es el producto el que los paga.

Gestern hat man mir das neue Auto übergeben.

Ayer me entregaron el coche nuevo.

Synonyme

ab­ge­ben:

ceder

pasar

ab­spie­len:

pasar la pelota

an­spie­len:

pasar

as­so­zi­ie­ren:

asociar

aus­lie­fern:

distribuir

be­den­ken:

considerar

be­schen­ken:

regalar

be­sche­ren:

darse los regalos de Navidad (L=e)

deparar

distribuir los regalos de Navidad (L=e)

obsequiar alguien con algo por Navidad (L=e)

regalar algo a alguien por Navidad (L=e)

bre­chen:

partir

romper

ein­set­zen:

designar

posicionar

er­set­zen:

cambiar

reemplazar

sustituir

ge­ben:

dar

ge­wäh­ren:

otorgar

kot­zen:

potar

pas­sen:

convenir

quedar bien a

sentar

rei­chen:

pasar

schen­ken:

ahorrar

dedicar

dispensar

donar

echar

espachar

evitar

llenar

regalar

servir

vender

spen­die­ren:

gastar

spu­cken:

escupir

tei­len:

dividir

partir

separar

über­las­sen:

abandonar

ceder

confiar

dejar

wei­ter­ge­ben:

pasar

wid­men:

dedicar

zu­wei­sen:

asignar

atribuir

Spanische Beispielsätze

• Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.

• El que nada tiene puede entregar todo.

• Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.

• Lo podemos entregar dentro de una semana.

• Parece que tengo que vomitar.

• Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.

• Se atragantó antes de comenzar a vomitar.

• Me dan ganas de vomitar.