Was heißt »über­las­sen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.

Lo dejo a su juicio.

Er überließ alles dem Zufall.

Él lo dejó todo a la suerte.

Der Beweis wird dem Leser überlassen.

La demostración es dejada al lector.

Ich überlasse dir die Entscheidung.

Te dejaré decidir.

Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.

Ella le dio su asiento a un anciano.

Er überließ seinem Sohn das Geschäft.

Él traspasó el negocio a su hijo.

Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.

Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.

In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.

En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.

Das überlasse ich Ihrer Fantasie.

Eso se lo dejo a su imaginación.

Tom überließ das Haus seinem Sohn.

Tom le dejó la casa a su hijo.

Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen.

El lenguaje es demasiado valioso para dejárselo solo a los lingüistas.

Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.

Cogió la azada y se puso a arar la tierra, aunque al poco rato se cansó y le dejó ese trabajo a su hijo.

Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.

Aquí no se deja nada a la suerte.

Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.

En el autobús, Bob cedió su asiento a una anciana.

Das überlasse ich deinem Gewissen.

Lo dejo a tu conciencia.

Du kannst die Entscheidung genauso gut auch deiner Tochter überlassen.

Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.

Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.

Las tareas complicadas déjamelas a mí.

Los trabajos incómodos déjamelos a mí.

Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen?

¿Qué puede haber de bueno en el trabajo si los ricos se lo dejan a los pobres?

Synonyme

ab­ge­ben:

entregar

pasar

be­den­ken:

considerar

be­schen­ken:

regalar

be­sche­ren:

darse los regalos de Navidad (L=e)

deparar

distribuir los regalos de Navidad (L=e)

obsequiar alguien con algo por Navidad (L=e)

regalar algo a alguien por Navidad (L=e)

ge­wäh­ren:

otorgar

her­ge­ben:

dar

entregar

entregarse

valer

hin­ge­ben:

entregar

lei­hen:

prestar

schen­ken:

ahorrar

dedicar

dispensar

donar

echar

espachar

evitar

llenar

regalar

servir

vender

spen­die­ren:

gastar

über­ge­ben:

entregar

vomitar

über­rei­chen:

entregar

über­tra­gen:

figurado

translaticio

traslaticio

un­ter­ver­mie­ten:

subarrendar

ver­er­ben:

dejar (en herencia) (L=E)

wid­men:

dedicar

Antonyme

an­ord­nen:

ordenar

ein­grei­fen:

engranar

intervenir

ent­zie­hen:

anular

quitar

revocar

han­deln:

actuar

comerciar

regatear

tratar

miss­trau­en:

desconfiar

no fiarse

recelar

sospechar

ver­bie­ten:

prohibir

ver­kau­fen:

vender

ver­mie­ten:

alquilar

arrendar

zie­hen:

caminar

extraer

ir

marchar

mover

sacar

tirar

trazar

Spanische Beispielsätze

• No los puedo dejar completamente solos en la tienda.

• Tomás no puede dejar de mirar a María.

• No puedo dejar de pensar en Tomás.

• No puedo dejar de pensar que él mintió.

• Tiene que dejar Boston.

• Tenés que dejar Boston.

• Tienes que dejar Boston.

• Tenés que abandonar Boston.

• Tienes que abandonar Boston.

• Tiene que abandonar Boston.

• No debes dejar al niño solo.

• Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos.

• Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.

• Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.

• Los hábitos son difíciles de abandonar.

• Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

• Él es un hombre en el que se puede confiar.

• Vivir y dejar vivir.

• Tengo que dejar de tomar.

• No voy a ceder.