Was heißt »übertragen« auf Spanisch?
Das Adjektiv »übertragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- figurado
- traslaticio
- translaticio
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
El partido de fútbol se transmitió en directo por televisión.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.
Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.
Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
Los mosquitos contagian la enfermedad.
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
Synonyme
- abbekommen:
- recibir
- anstecken:
- poner
- bildlich:
- gráfico
- erben:
- heredar
- im übertragenen Sinn:
- en sentido figurado
- leiten:
- dirigir
- metaphorisch:
- metafórico
- projizieren:
- proyectar
- reproduzieren:
- reproducir
- senden:
- enviar
- übermitteln:
- transmitir
- übersetzen:
- traducir
- uneigentlich:
- irreal
- vererben:
- dejar (en herencia) (L=E)