Was heißt »übertragen« auf Französisch?
Das Adjektiv »übertragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- sens figuré
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Malaria wird von Moskitos übertragen.
La malaria est transmise par les moustiques.
Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
La guerre en Europe fut portée en Afrique.
Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.
Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
On t'a chargé de la poursuite de ce travail.
On t'a chargée de la poursuite de ce travail.
Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
Leur mariage fut retransmis à la télévision.
Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
Les moustiques transmettent la maladie.
Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.
Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
Le virus peut être transmis par la salive.
Synonyme
- abbekommen:
- recevoir
- abbilden:
- représenter
- anheimstellen:
- laisser libre de
- anpassen:
- adapter
- dolmetschen:
- interpréter
- erben:
- hériter
- im übertragenen Sinn:
- au sens figuré
- portieren:
- désigner
- projizieren:
- projeter
- reproduzieren:
- reproduire
- schicken:
- envoyer
- senden:
- envoyer
- transferieren:
- transférer
- tropisch:
- tropical
- übermitteln:
- transmettre
- veräußern:
- vendre
- vererben:
- léguer
- zeigen:
- montrer
Sinnverwandte Wörter
- bildhaft:
- imagé
Antonyme
- wörtlich:
- littéral
Französische Beispielsätze
Existe-t-il une traduction au sens figuré ?