Was heißt »sen­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.

Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.

Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.

Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.

Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous avez reçu ce message.

Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.

La radio a diffusé cette nouvelle en détail.

La radio a diffusé les nouvelles en détail.

Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.

Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.

Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.

J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.

Auf Wunsch senden wir Ihnen das Programm gegen eine Schutzgebühr von 1 € zuzüglich Versand zu.

À votre demande, nous vous enverrons notre programme contre une participation de 1 euro en sus des frais d'expédition.

Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.

Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.

Bitte sende es mir per Fax.

S'il te plait, envoie-le-moi par fax.

Kannst du es per Post senden?

Est-ce que tu peux l'envoyer par la poste ?

Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Natur.

Le vieil hiver, dans sa faiblesse, se retirait dans les dures montagnes. De là-bas il n'envoyait, dans sa fuite, qu'une averse impuissante de glace en grains dans la nature verdoyante.

Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.

Vous avez envoyé du lait de votre ferme.

Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.

Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann.

J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.

Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.

Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.

Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.

Können sie ihnen eine Broschüre senden?

Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?

Tom sendet gerade ein Fax.

Tom envoie justement un fax.

Wenn Sie weitere Informationen haben, senden Sie mir diese bitte zu.

Si vous avez d'autres renseignements, faites-moi les parvenir, s'il vous plaît.

Tom hat ihr eine SMS gesendet.

Tom lui a envoyé un SMS.

Unsere Tante sendet uns schöne Geschenke.

Notre tante nous envoie de beaux cadeaux.

Synonyme

aus­strah­len:

diffuser

émettre

irradier

brin­gen:

amener

apporter

porter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

ent­sen­den:

expédier

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

lei­ten:

conduire

diriger

über­mit­teln:

transmettre

über­sen­den:

transmettre

über­tra­gen:

sens figuré

zei­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?

• Je veux lui envoyer un cadeau pour son anniversaire.

• Nous devons envoyer des hommes sur Mars.

• Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.

• Je viens de vous envoyer un courriel.

• Je souhaite envoyer un colis au Japon.

• Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.

• Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.

• Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

• Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?

• Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?

• Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?

• Peut-il envoyer une brochure à Tom ?

• Peux-tu leur envoyer une brochure ?

• Peux-tu nous envoyer une brochure ?

• Vas-tu envoyer quelqu'un aller chercher un médecin ?

• Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.

• Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.

• Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.

• Elle est allée à la poste envoyer un colis.