Was heißt »senden« auf Esperanto?
Das Verb senden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sendi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.
Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
Ĉu vi bonvolas sendi respondon al mi laŭeble plej baldaŭ?
Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
Bonvolu laŭeble plej baldaŭ sendi al mi la kvin ceterajn.
Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
Bonvolu sendi detalojn pri tiuj kursoj.
Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, sandte er ihn fort.
Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden.
Mi volus ŝipe sendi ĉi tiun pakon al Japanujo.
Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
Li faris la penon, sendi al mi la libron.
Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
La radio detale diskonigis tiun novaĵon.
Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
Se vi jam havas konton, estas sistemo, kiu ebligas al vi sendi kaj ricevi retmesaĝojn.
Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
De post la ŝtatrenverso, la radio disaŭdigas militistan muzikon.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
Mi sendas pozitivajn ondojn. Mmmmmmm.
Ich sende Ihnen das Buch als Drucksache.
Mi sendas al vi la libron kiel presaĵon.
Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
Ĉesu nun, sendu la tutan aferaĉon al mia poŝtelefono.
Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
Ŝi skribis al li longan leteron, sed ne sendis ĝin.
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
Fernsehunterhaltung ist die Kunst, die Spreu vom Weizen zu trennen und dann zu senden.
Televida distrado estas la arto apartigi la ventumaĵon disde la tritiko, kaj sekve sendi ĝin.
Kannst du es per Post senden?
Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?
Ĉu vi povas sendi ĝin perpoŝte?
Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
Sehr geehrter Kunde, wir senden Ihnen den Kontoauszug von Ihrem Girokonto.
Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
Er sandte einen Brief an seinen Onkel.
Li sendis leteron adresitan al sia onklo.
Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
Barata kolego de mi sendis artikolon al kanada scienca revuo.
Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Natur.
La jam ne forta, maljuna vintro retiris sin en montojn malmildajn. De tie ĝi sendas, dumfuĝe, nur senpovajn ŝaŭrojn el grajna glacio super la naturon verdiĝantan.
Einen ausführlichen Wetterbericht senden wir zehn Uhr dreißig.
Detalan veterinformon ni sendos je la deka horo kaj tridek.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Ich sende Ihnen herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Mi sendas al vi elkorajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanujo.
Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber der ist nie angekommen.
Tomo sendis amleteron al Manjo, sed ĝi neniam alvenis.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
Tom skribis amleteron al Maria, sed li ĝin ne forsendis.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
Tom sendete Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
Tomo sendis amleteron al Manjo, sed li neniam eksciis, ĉu tiu alvenis al ŝi.
Sie haben Blumen aus Ihrem Laden gesendet.
Vi sendis florojn el via butiko.
Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.
Vi sendis lakton el via bieno.
Sie haben Medikamente aus ihrer Apotheke gesendet.
Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
Ertragen muss man, was der Himmel sendet, Unbilliges erträgt kein edles Herz.
Sendaĵon de l’ Ĉielo ni devas ja elporti, sed porti maljustaĵon por nobla kor‘ maleblas.
Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
Mia frato pasintsemajne leteris al mi.
Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
La korespondanto sendis mesaĝon el Moskvo.
In einer Fünftelsekunde kannst du eine Botschaft rund um die Welt senden. Aber es kann Jahre dauern, bis sie von der Außenseite eines Menschenschädels nach innen dringt.
En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
Alexander fiel fast vom Stuhl und sandte ihr einen Blick, der ganze Landstriche hätte verwüsten können.
Aleksandro preskaŭ falis de sur la seĝo kaj sendis al ŝi rigardon, kapablan dezertigi tutajn regionojn.
Sie sandte ihm einen Blick, der eine unausgesprochene Bitte enthielt.
Ŝi sendis al li rigardon, kiu enhavis senvortan peton.
Er sandte ihr einen Blick, in den er seine ganze Seele zu legen versuchte; sie blieb unbeweglich, als wäre nichts geschehen.
Li sendis al ŝi rigardon, en kiun li provis meti sian tutan animon; ŝi restis senmova, kvazaŭ nenio okazis.
Doch Maria sandte ihm einen Blick, der ihm nahelegte, es lieber sein zu lassen.
Sed Maria sendis rigardon, kiu sugestis al li prefere rezigni pri tio.
Maria sandte ihm einen Blick zu, der ihn an einen vergifteten Pfeil denken ließ.
Maria al li sendis rigardon, kiu igis lin pensi pri venena sago.
Sie sandte mir einen Blick, der keiner Erklärung bedurfte.
Ŝi sendis al mi rigardon, kiu ne bezonis klarigon.
Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
Aldone mi sendas al vi du fotojn.
Ich sendete den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
Li sendu la leteron registrita, por ke ĝi certe atingu sian celon.
Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
Mich sandte unser König.
Min sendis nia reĝo.
Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
Rideto sendas signalon de amikeco.
Als der Vogel gerade einen Apfel abreißen wollte, sandte der Junge einen Pfeil nach dem Tier.
Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
Ŝi sendis al mi ekzamenan rigardon.
Ŝi ekzamene alrigardis min.
Er sandte der Zeitung die Zahlungen von zehn Abonnenten für das gesamte Jahr.
Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
Nach dem Kauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana sandte Jefferson die Expedition von Lewis und Clark aus, um das neue Territorium zu erkunden.
Post la aĉeto de la Luiziana Teritorio Jefferson sendis la ekspedicion de Lewis kaj Clark por esplori la novan teritorion.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
Sie wollen zehn Elefanten in die USA senden? Kein Problem!
Ĉu vi volas sendi dek elefantojn al Usono? Sen problemo!
Können Sie bitte freundlicherweise die Blindkopiefunktion BCC anwenden, um unsere E-Mail-Adressen nicht jedem zu senden?
Ĉu vi povas bonvole utiligi la blindan kopian funkcion BCC por ne sendi niajn retpoŝtadresojn al ĉiu?
Maria sandte Tom ein Selfie.
Mary sendis al Tom memfoton.
Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
Ĉu vi povas sendi al mi ekranfoton?
Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?
Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
Viele Freunde wenden sich oft an uns mit der Bitte, ihnen die Bücher zu senden.
Multaj amikoj ofte turnas sin al ni kun la peto sendi al ili la librojn.
Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
Ŝi petis, ke li sendu tion ŝiahejmen.
Sie senden Hilfe.
Ili sendas helpon.
Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.
Mi ne memoras, ke mi sendis tiun mesaĝon.
Ich erinnere mich nicht, diese SMS gesendet zu haben.
Mi ne memoras, ke mi sendis tiun tekstmesaĝon.
Ich sende dir gerade eine Kopie meines Briefes.
Mi sendas al vi kopion de mia letero.
Tom sendet gerade ein Fax.
Tom estas sendanta fakson.
Tom sendete ein Geschenk an Manja.
Tomo sendis donacon al Manjo.
Tom hat ihr eine SMS gesendet.
Tomo sendis tekstmesaĝon al ŝi.
Sie müssen ein Konto haben, um eine Nachricht zu senden.
Vi devas havi konton por sendi mesaĝon.
Ich werde eine Aufnahme meiner Stimme senden.
Mi sendos surbendigon de mia voĉo.
Synonyme
- laufen:
- kuri
- navigieren:
- navigi
- zeigen:
- montri
Esperanto Beispielsätze
Estas multe pli facile sendi homojn al milito ol eviti militon.
Mi ŝatus sendi ĉi tiujn al Japanio.
Ĉu vi ne forgesis sendi mian leteron?
Ĝojigus min, se vi povus kelkfoje sendi al mi germanajn kantojn, kiuj plaĉas al vi.
Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“
Mi preskaŭ forgesis sendi la leteron.
Mi volas, ke mi povu permesi al mi sendi mian filinon al universitato de Hedera Ligo.
Bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos.
Antaŭ ol sendi vi subskribu ĝin.
Tomo devus sendi pardonpetan leteron.
Tomo petis Manjon sendi kopiaĵon al li.
Kion vi faros, se ĉiu malĝusta flago, kiun mi vidos, igos vin sendi al mi poemon?
Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
Por ke ni ankaŭ de nun povu sendi niajn novaĵajn leterojn al vi, ni bezonas denovan konfirmon de via retpoŝta adreso.
Ĉu vi konsentus sendi al mi senpagan ekzempleron?
Mi volas sendi al ili leteron.
Mi bedaŭras, mi forviŝis la retmesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas sendi ĝin al mi denove?
Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.