Was heißt »sen­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.

Se tomó la molestia de mandarme el libro.

Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.

Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.

Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Kannst du es per Post senden?

¿Puedes mandarlo por correo?

Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.

Espero que recibieras las flores que te envié ayer.

Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.

Él devolvió la carta sin abrirla.

Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.

Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.

Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.

Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.

Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.

Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.

Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.

Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.

No puedo enviarte todos los archivos a la vez.

Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.

Le mandé a Steina una carta en islandés.

Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.

Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.

Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.

Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.

Ich sende dir gerade eine Kopie meines Briefes.

Te estoy enviando una copia de mi carta.

Synonyme

aus­strah­len:

difundir

emitir

irradiar

brin­gen:

llevar

traer

ent­sen­den:

despachar

legar

mandar

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

lau­fen:

correr

lei­ten:

dirigir

schi­cken:

mandar

über­mit­teln:

transmitir

über­tra­gen:

figurado

translaticio

traslaticio

zei­gen:

demostrar

mostrar

presentar

Spanische Beispielsätze

• Casi olvido enviar la carta.

• Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.

• Él me acaba de enviar un mensaje de texto.

• Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.

• Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

• Te acabo de enviar un correo electrónico.

• Le exigo que deje de enviar E-mails no solicitados.

• No te olvides de enviar las cartas, por favor.

• Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!

• No se olvide de enviar la carta.

• Me gustaría enviar este paquete a Canadá.

• Quisiera enviar este paquete a Japón.

• Quiero enviar esto a Japón por fax.

• ¿Puedes enviar eso por e-mail?

• Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.

• ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?