Was heißt »leiten« auf Spanisch?

Das Verb leiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mein Onkel leitet eine Firma.: Mi tío dirige una compañía.
Eisen leitet Wärme recht gut.: El hierro conduce bien el calor.
Sie leitete das Büro, während ich für eine Woche unterwegs nach Kyoto war.: Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
Tiere werden vom Instinkt geleitet.: Los animales actúan por instinto.
Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
Als Tom vor der Höhle stand, zu welcher der verschlagene Johannes ihn geleitet hatte, da ahnte er noch nicht, welche Schrecken seiner in dem Dunkel harrten.: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
Er leitete den Tempel und führte die Taoisten des gesamten Landes.: Él dirigía el templo y lideraba a los taoístas de todo el país.
Sein Vater leitet einige Unternehmen.: Su padre dirige varias empresas.

En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.