Was heißt »bringen« auf Esperanto?
Das Verb bringen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- porti
- alporti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
La polico igos vin trovi la kuglojn.
La polico instigos vin trovi la kuglojn.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
Ne indas pripensi plu.
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
Nach der Wäsche in Form bringen.
Post lavado formigi.
Was bringt das mit sich?
Kion tio implicas?
Du bringst mich zum Träumen.
Vi min revigas.
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
Foje Spenser tiom zorgas pri Trang ke li ŝin kredigas esti tro zorgema.
Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
Mi tuj al vi portos la fakturon.
Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
Ne indas provi solvi tiun problemon.
Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?
Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
Vi devas igi lin helpi al vi.
Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.
Je la venonta vizito mi kunportos florojn.
Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
Lia rideto esprimis ĝojon.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
Mi deziras vin instigi pli forte labori.
Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
Mi ne sukcesas paroli pri tio.
Mi ne sukcesas venki min por paroli pri tio.
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.
Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
Ne indas paroli kun li.
Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.
Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
La buso portos vin al la urbocentro.
Herr Smith bringt mir Englisch bei.
Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
Lia rakonto ridigis nin.
Er hat mich zum Singen gebracht.
Li kantigis min.
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
Ne indas diskuti kun li.
Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.
Jim devas esti tuj enhospitaligata.
Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
Kelly lumigis la aferon.
Könntest du mir eine Decke bringen?
Bonvole alportu por mi kovrilon.
Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
Kannst du Kate diese Blume bringen?
Ĉu vi portos tiun floron al Kate?
Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
La instruisto intermiksis niajn nomojn.
Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.
Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
Ne valoras demandi lin por helpo.
Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
Li estis tiel afabla nin transporti al la insulo per sia boato.
Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
La foto revenigis multajn memorojn.
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
Pasintmonate nia dudekjara filino naskis etan knabinon.
Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
La brando revigligis lin rapide.
Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.
Li pacigis la ribelon en Hindio.
Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
Ne indas tien iri.
Vulkanasche brachte den Flugverkehr zum Erliegen.
Vulkana cindro malfunkciigis la aviadon.
Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.
Mi devas porti la superveston al la purigejo.
Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
La brulego estis rapide regita.
Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.
Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
Ne valoras konsili al li.
Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.
Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
Es bringt nichts, zu weinen.
Ne helpas plorado.
Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
Die Umstände bringen es mit sich.
Estas sekvo de la cirkonstancoj.
Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.
Vi eble volas min embarasi.
Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
Li turnis la konversacion al io alia.
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Li havas pli da mono ol da bezono.
Li troe riĉiĝis.
Er möchte alle unter einen Hut bringen.
Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
Ich brachte ihn wieder zur Vernunft.
Mi rekondukis lin al prudento.
Soll ich deinen Mantel bringen?
Ĉu mi alportu vian mantelon?
Bitte bring das Band morgen zurück.
Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.
Ne helpas plendi.
Ne plendindas.
Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
Li kunportis sian hundon al la lernejo.
Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
Ich warte immer noch auf mein Frühstück, würden Sie es mir bitte jetzt bringen.
Mi plu ankoraŭ atendas mian matenmanĝon, ĉu vi bonvolus ĝin porti al mi nun.
Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi igis lin ĉesi fumi.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
Ŝi profunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
La bazojn de la angla gramatiko ŝi instruis al la studentoj ĝisfunde.
Ŝi ĝisfunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
Ne utilas demandi lin denove.
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?
Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
Wenn ihr wollt, bringe ich euch das Schachspielen bei.
Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.
Li precize scias, kiel orgasmigi ŝin.
Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.
Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
Kiam mi aŭdis tion, mia sango ekbolis.
Du bringst mich aus der Fassung!
Vi konsternis min!
Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
La milito estis finfine ĉesigita.
Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
Ni paroligos ilin ajnakoste.
Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
Se vi vundos ŝin, mi mortigos vin.
Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
Se vi damaĝos ŝin, mi mortigos vin.
Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
Lia malzorgemo kaŭzis al li rompitan gambon.
Das bringt es nicht.
Tio ne estas solvo.
Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
Tiu senrespondecemo furiozigas min.
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
Bonvolu porti tiun malsanulan dosierujon al la radiografia ĉambro en la tria etaĝo.
Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Sinjoro Pryor kolapsis, dum provo de prezentado en Parizo, pro subaraknoida hemoragio. Il estis transportita en lokan hospitalon sed mortis je la 4a kaj 23 posttagmeze.
Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
Ŝi portis la tablotukojn en la lavejon.
Ŝi portis la tablotukojn al la lesivejo.
Sie brachte mir eine Tasse Tee.
Ŝi alportis al mi tason da teo.
Synonyme
- animieren:
- animi
- bekommen:
- ricevi
- bewegen:
- movi
- erbringen:
- rezultigi
- ermuntern:
- animi
- expedieren:
- ekspedi
- können:
- povi
- laufen:
- kuri
- mitbringen:
- kunporti
- motivieren:
- motivi
- schaffen:
- krei
- senden:
- sendi
- stimulieren:
- stimuli
- verfrachten:
- sendi
- verteilen:
- distribui
- zeigen:
- montri
Sinnverwandte Wörter
- erzeugen:
- produkti
- hervorrufen:
- estigi
- liefern:
- liveri
- packen:
- paki
- präsentieren:
- prezenti
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu alporti al mi plian tason da kafo.
Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.
Estas ĉarme, ke vi venis por alporti min de la stacidomo!
"Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?" – "Por mi mineralan akvon, mi petas." – "Kaj por la sinjorino?" – "Mi ŝatus tritikbieron."
Ĉiam tiuj enviaj rigardoj en la gimnastikejo! Ili devus alporti siajn proprajn ŝvabajn nudelopastajn poŝojn!
Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.
La mondo ne estas justa, se la pragepatroj kondutis malbone, la idoj pentos pro ili, kvankam tiuj ne devas porti kulpon.
Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas porti kaskon.
S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
Mi iras por alporti akvon.
Striktaj diskutantoj devus porti la duoblan vizaĝ-protektilon!
Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?
Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
Li proponis porti mian bagaĝon.
Ni devas alporti Tomon hejmen.
Bonvolu porti maskon.
Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
Ĉu vi memservas vin, aŭ devu iu ajn alporti la kafon al vi?
Mi ne ŝatas esti la homo, kiu ĉiam devas porti la rubon eksteren.
"Panjo, kiel la Kristnaska infano povas alporti donacojn, dum li ja ankoraŭ estas bebo?" – "Sankta Nikolao certe helpis lin", intermetis la patro.