Was heißt »brin­gen« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.

Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.

Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.

Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.

Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.

Bussen vil bringe dig til centrum af byen.

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.

Han har fået sit på det tørre.

Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.

Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?

Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.

Er brachte mir das Schreiben bei.

Han lærte mig at skrive.

Ich brachte ein Buch mit.

Jeg medbragte en bog.

Er brachte sie zum Weinen.

Han fik hende til at græde.

Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.

Han ved hvordan man får kvinder til at græde.

Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.

En gnist fik krudtet til at eksplodere.

Neugier brachte die Katze um.

Nysgerrighed dræbte katten.

Tom, bring uns hier raus!

Tom, få os ud herfra!

Er brachte ihn zum Weinen.

Han fik ham til at græde.

Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.

Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.

Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.

Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.

Sie bringt die Kinder zu Bett.

Hun lægger børnene i seng.

Sie bringen Mary in die Notaufnahme.

De er på vej til skadestuen med Mary.

Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.

Bring mig venligst en kop kaffe.

In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.

På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.

Das Wasser zum Kochen bringen.

Bring vandet i kog.

Maria bringt mir Norwegisch bei.

Maria lærer mig norsk.

Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.

Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.

Tom hat das gebracht.

Tom bragte dette.

Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.

Hun fik Tom til at skifte mening.

Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.

Tom har fået sit på det tørre.

Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.

Mary skal have en datter.

Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.

Tom ved lige, hvordan kan kan gøre mig rasende.

Deshalb brachte ich es zur Sprache.

Derfor tog jeg det op.

Sternschnuppen bringen Glück.

Stjerneskud bringer held og lykke.

Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!

Vov aldrig igen at få mig til at græde!

Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.

Jeg kom med en kop kaffe til ham.

Tom wird sich kaum dazu bringen lassen zu singen.

Det bliver svært at overtale Tom til at synge.

Der Affe, der es am weitesten gebracht hat, ist zweifellos der Mensch.

Den abe, der er nået længst, er uden tvivl mennesket.

Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.

Denne bus kører dig til lufthavnen.

Wir waren wie der Mörtel, der abbröckelte und am Ende das Haus mit zum Einsturz brachte.

Vi var som mørtlen der smuldrede væk og til sidst forårsagede at huset styrtede sammen.

Tom brachte Maria das Lippenlesen bei.

Tom lærte Mary mundaflæsning.

Der Verteidiger versuchte, die Zeugin in Misskredit zu bringen.

Forsvareren forsøgte at bringe det kvindelige vidne i miskredit.

Forsvareren forsøgte at miskreditere vidnet.

Synonyme

be­för­dern:

befordre

be­we­gen:

bevæge

dru­cken:

trykke

fah­ren:

køre

kom­men:

kommer

lau­fen:

løbe

sen­den:

sende

trans­por­tie­ren:

transportere

zei­gen:

pege

vise

Dänische Beispielsätze